1. তিনি আজীবন নাবিক, শিকড়হীন পরিভ্রমণকারী

1. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

2. আমার মনে হচ্ছে আমি উপড়ে গেছি।

2. i feel like i'm rootless.

3. শিকড় ছাড়া একটি ফুল গাছ

3. a rootless flowering plant

4. অ-ভারতীয়দের জীবনের কোনো শিকড় নেই।

4. non-indians' lives are rootless.

5. মানুষ ছাড়া যে সমাজ তার ইতিহাস জানে তা শিকড়বিহীন গাছের মতো।

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. বঙ্গভঙ্গও নমশূদ্র আন্দোলনকে এমনভাবে বিভক্ত করেছিল যে আজ তারা উপড়ে পড়েছে।

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. ধারাবাহিকতা নষ্ট হলে আমরা উপড়ে পড়ব এবং সংসদীয় গণতন্ত্রের ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়বে।

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. প্রকল্পের লক্ষ্য হল ন্যূনতম আশীর্বাদপ্রাপ্ত, গৃহহীন এবং শিকড়হীন শিশুদের কাছে পৌঁছানো যারা সম্পূর্ণ হতাশা এবং হতাশার জীবনযাপন করে।

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. তাই, তারা কখনই তাদের কনিষ্ঠ পুত্রকে জার্মান শেখায়নি বা তাকে জার্মান সাহিত্য ও ঐতিহ্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়নি, তাকে "অজ্ঞ এবং শিকড়হীন" বোধ করে।

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. এইভাবে, তারা তাদের ছোট ছেলেকে জার্মান শেখায়নি বা তাকে জার্মান সাহিত্য ও ঐতিহ্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়নি, তাকে "অজ্ঞ এবং মূলহীন" বোধ করে।

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. এখন পর্যন্ত আপনি একজন উৎখাত মহাজাগতিক, একজন বোধগম্য অভিবাসী, কিন্তু কানাডিয়ান নাগরিক হওয়ার সম্ভাবনা কম।

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. ক্ষতি আমার জীবনে একটি বড় ভূমিকা পালন করেছে, একটি শিকড়হীন শৈশব থেকে শুরু করে যেখানে আমার পরিবার প্রতি বছর বা তারও বেশি সময় বাড়ি থেকে বাড়ি, শহর থেকে শহরে চলে যায়।

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. হয়তো তারা প্রাণীদেরকে অনৈতিক বলেও মনে করেছিল, শুধুমাত্র এই কারণে নয় যে তারা মূলত শিকড়হীন ছিল এবং অবিশ্বাস্যভাবে দ্রুত গতিতে বসবাস করত, বরং তারা তখন সম্পূর্ণ নতুন, অজানা এবং জঘন্য কিছু করছিল: প্রাণীরা গাছপালা খেয়েছিল।

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.