1. പ്രജകളേക്കാൾ പ്രശസ്തി നേടിയ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു അദ്ദേഹം

1. he was a photographer whose fame rivalled that of his subjects

2. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യമായ വാക്ചാതുര്യത്തിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പ്രാചീനരോട് മത്സരിച്ചത്.

2. However, it was only in his third aim, eloquence, that he rivalled the ancients.

3. പോളണ്ടിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു ഇത്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മറ്റ് യൂറോപ്യൻ ശേഖരങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

3. It had been the largest of its kind in Poland, and its importance rivalled that of other European collections.

4. അവിടെയുള്ള മിക്ക കമ്പനികളേക്കാളും വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എതിരാളികളാകില്ല.

4. We have been doing this for longer than most companies out there, so we’ll never be rivalled when it comes to quality.

5. ആ ജീവിതത്തിന്റെ വിവരണത്തിൽ അവർ പരസ്പരം മത്സരിച്ചു; അവരുടെ വാക്കുകൾ അവരെ മത്തുപിടിപ്പിച്ചു; അവർ എവിടെയാണെന്ന് മറന്നു...

5. And they rivalled each other in the description of that life; their words intoxicated them; they forgot where they were...

6. സാന്താക്രൂസ് പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണെന്നും അതിന്റെ ബിസിനസ്സ് അന്തരീക്ഷം ചൂടിൽ നിന്നും പൊടിയിൽ നിന്നും ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പുകയിൽ നിന്നും ദുഷ്ടന്മാരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മത്സരിക്കുന്നുവെന്നും ദുഷ്ട കഥ പറയുന്നു.

6. the off-putting story runs that santa cruz is a money-making machine, and that its commercial atmosphere is rivalled for stifling unpleasantness only by the heat, dust and occasional smoke from slash-and-burn forest clearing in the surrounding area.