1. ಡೇವಿಡ್ ವಾಗ್ದಂಡನೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

1. david did not resent the reproof.

2. ಅಂತಹ ಖಂಡನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿತು?

2. how did david feel about such reproof?

3. ಯಾವುದೇ ಶಾಶ್ವತ ದುಃಖವು ಅವರ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಖಂಡನೆಯಾಗಿದೆ.

3. Any lasting grief is reproof to their neglect.”

4. ಮತ್ತು ಖಂಡನೆಯೊಂದಿಗೆ (ದುಷ್ಟರನ್ನು) ಬೇಟೆಯಾಡುವವರು.

4. and those who drive away(the wicked) with reproof.

5. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸಮಗ್ರತೆಯು ವಾಗ್ದಂಡನೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

5. job's integrity led him to accept the reproof readily.

6. ತನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು

6. she welcomed him with a mild reproof for leaving her alone

7. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬೋಧನೆಗಳು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮತ್ತು ಖಂಡನೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

7. the teachings of wisdom also include correction and reproof.

8. ಜೀವದ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

8. the ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

9. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಾಗ್ದಂಡನೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ;

9. but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

10. ಜೀವದ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

10. the ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.

11. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

11. but ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof.

12. 5:20) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೇವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಖಂಡನೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

12. 5:20) Sometimes individuals in a congregation of God will refuse reproof.

13. ವಾಗ್ದಂಡನೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

13. he consistently accepted reproof and correction- indeed, he asked for it.

14. ನೀತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ! ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಗ್ದಂಡನೆ, ಏನು ವಾಗ್ದಂಡನೆ?

14. how forcible are words of uprightness! but your reproof, what does it reprove?

15. 31 ಜೀವದ ಖಂಡನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವದು.

15. 31 The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.

16. ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಜೀವನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

16. he is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

17. ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಸಾಯುವನು.

17. correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

18. ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

18. he who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

19. ಇದಲ್ಲದೆ: "ಕೋಲು ಮತ್ತು ಗದರಿಕೆಯು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಸಡಿಲವಾದ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ."

19. in addition:"the rod and reproof are what give wisdom; but a boy let on the loose will be causing his mother shame.".

20. ನಾನು ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ರಾಟನ್, NM ನಲ್ಲಿ ಏಳು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಖಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ!

20. Because I was so naïve, I have now to spend seven hours in Raton, NM, for reproof, because stupidity must be punished!