1. ഈ മതം മാറിയവരുടെ സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു?

1. what was the standing of such proselytes?

2. ''ഗാന്ധി മതം മാറ്റാനല്ല വരുന്നത്.

2. "Mr. Gandhi does not come to make proselytes.

3. പഴയ ഉടമ്പടിയിലെ പരിവർത്തനം ചെയ്‌തവർ എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്‌തു?

3. how did proselytes benefit from the old covenant?

4. അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് യഹൂദന്മാരോടും യഹൂദമതം മാറിയവരോടും എങ്ങനെ പ്രസംഗിച്ചു?

4. how did the apostle paul preach to jews and proselytes?

5. അന്ന് സ്നാനമേറ്റ മൂവായിരത്തിൽ ചിലർ മതം മാറിയവരായിരിക്കാം.

5. possibly, some of the three thousand baptized that day were proselytes.

6. മതം മാറിയവർ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഉടമ്പടിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

6. why can it be said that proselytes were not participants in the law covenant?

7. യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്‌പക്ഷത, യഹൂദമതപരിവർത്തിതരാകാൻ വ്യത്യസ്‌ത വംശങ്ങളിൽപ്പെട്ട ആളുകളെ പ്രാപ്‌തമാക്കി.

7. jehovah god's impartiality allowed for people of various races to become jewish proselytes.

8. ലിഡിയ "ദൈവത്തിന്റെ ആരാധികയായിരുന്നു", പക്ഷേ അവൾ മതപരമായ സത്യത്തിനായി യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ച ഒരു മതം മാറിയിരിക്കാം.

8. lydia was“ a worshiper of god,” but she probably was a proselyte to judaism in search of religious truth.

9. പുതിയ ഉടമ്പടിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മറ്റ് ആടുകൾ എങ്ങനെയാണ് പഴയ ഉടമ്പടിയുടെ കീഴിൽ മതം മാറിയത്?

9. in being blessed through the new covenant, how are the other sheep like proselytes under the old covenant?

10. മതം മാറിയവരും ഇസ്രായേല്യരും നിയമത്തിന്റെ ഉടമ്പടിക്ക് കീഴിലായിരുന്നു. -പുറപ്പാട് 12:48, 49; സംഖ്യകൾ 15:14-16; റോമർ 3:19.

10. proselytes as well as israelites came under the law covenant.- exodus 12: 48, 49; numbers 15: 14- 16; romans 3: 19.

11. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്‌തിൽ യഹൂദരും യഹൂദമതം മാറിയവരും ജറുസലേമിൽ ഒത്തുകൂടി. എന്നെ. എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിവുണ്ടായിരുന്നു.

11. jews and proselytes who assembled in jerusalem at pentecost 33 c. e. already had a knowledge of the hebrew scriptures.

12. അതുവരെ, യഹൂദന്മാരും യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരും സമരിയാക്കാരും മാത്രമാണ് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരായിത്തീർന്നിരുന്നത് - പ്രവൃത്തികൾ 8: 4-8, 26-38.

12. until then, only jews, proselytes to judaism, and samaritans had become followers of jesus christ.- acts 8: 4- 8, 26- 38.

13. പുതിയ ഉടമ്പടി യഹൂദൻമാർക്കും യഹൂദമതം മാറിയവർക്കും മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടിരുന്നോ? വിജാതീയരെയും അവിടെ സ്വീകരിച്ച് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യാമോ?

13. was the new covenant limited to jews and jewish proselytes? could gentiles also be accepted into it and be anointed with holy spirit?

14. വിശാലമായ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ 15 പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നെങ്കിലും യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരും അതിനപ്പുറവും പെസഹാ ആഘോഷിക്കാൻ യെരൂശലേമിൽ നിറഞ്ഞു.

14. jews and proselytes from at least 15 regions of the far- flung roman empire and beyond had packed jerusalem to celebrate the passover.

15. ചിലർ, യഹൂദന്മാരോ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരോ അല്ലാത്തതിനാൽ, യഹോവയെയും അവന്റെ വഴികളെയും കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവരുടെ ധാർമ്മികത അവരുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

15. some, not being jews or proselytes, had little or no knowledge of jehovah and his ways; nor were their morals guided by his standards.

16. ലോക ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്ത്യൻ സഭ, സ്വാഭാവിക യഹൂദന്മാരും മതം മാറിയവരും ചേർന്നതാണ്, 33 കളിൽ ജറുസലേമിൽ സ്ഥാപിതമായി. എന്നെ.

16. the first christian congregation in world history was made up of natural jews and proselytes and was established in jerusalem in 33 c. e.

17. എന്നാൽ ഡേവിഡിന്റെയും സോളമന്റെയും കാലത്ത് മതം മാറിയവരെ സൻഹെഡ്രിൻ അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, കാരണം അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു (യെബ്.

17. But is is said that in the days of David and Solomon proselytes were not admitted by the Sanhedrin because their motives were suspected (Yeb.

18. പൗലോസ്‌ പ്രസംഗിച്ച സുവാർത്തയോട്‌ അനേകം മതം മാറിയവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു? പരിച്ഛേദനയേറ്റ യഹൂദരല്ലാത്തവർ യഹൂദമതം ആചരിച്ചിരുന്നോ?

18. how did many proselytes respond to the good news that paul preached? proselytes were non- jews who had become circumcised practicers of judaism?

19. മതം മാറിയവർക്കുള്ള ഒരു പുതിയ ജനനം സമ്മതിക്കുമ്പോൾ, സ്വാഭാവിക യഹൂദർക്ക് അത്തരമൊരു പ്രക്രിയ അസാധ്യമാണെന്ന് നിക്കോദേമസ് കാണും: ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക, അങ്ങനെ പറയുക.

19. while acknowledging a new birth for proselytes, nicodemus would view such a process as impossible for natural jews​ - reentry to the womb as it were.

20. പെന്തക്കോസ്ത് 33 സി. അതായത്, യഹൂദന്മാരും യഹൂദമതം മാറിയവരും ആദ്യം പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും അങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ വാഴാൻ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീടാണ് സമരിയാക്കാരും പരിച്ഛേദന ചെയ്യാത്ത വിജാതീയരും ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.

20. at pentecost 33 c. e., jews and jewish proselytes were the first ones to be anointed with holy spirit and thus come in line to reign with christ in heaven. only later were samaritans and uncircumcised gentile converts included.