1. या धर्मांतरितांची स्थिती काय होती?

1. what was the standing of such proselytes?

2. "श्री. गांधी धर्मांतर करायला येत नाहीत.

2. "Mr. Gandhi does not come to make proselytes.

3. जुन्या कराराचा धर्मांतर करणाऱ्यांना कसा फायदा झाला?

3. how did proselytes benefit from the old covenant?

4. प्रेषित पौलाने यहुदी आणि धर्मांतरित लोकांना कसा प्रचार केला?

4. how did the apostle paul preach to jews and proselytes?

5. कदाचित त्या दिवशी बाप्तिस्मा घेतलेल्या तीन हजारांपैकी काही धर्मांतरित होते.

5. possibly, some of the three thousand baptized that day were proselytes.

6. धर्मांतरितांनी कायद्याच्या करारात भाग घेतला नाही असे आपण का म्हणू शकतो?

6. why can it be said that proselytes were not participants in the law covenant?

7. यहोवा देवाच्या निःपक्षपातीपणामुळे विविध वंशांतील लोकांना यहुदी धर्मांतरित बनण्यास सक्षम केले.

7. jehovah god's impartiality allowed for people of various races to become jewish proselytes.

8. लिडिया "देवाची उपासक" होती, परंतु धार्मिक सत्याच्या शोधात ती बहुधा यहुदी धर्माची धर्मांतरित होती.

8. lydia was“ a worshiper of god,” but she probably was a proselyte to judaism in search of religious truth.

9. नवीन कराराद्वारे आशीर्वादित होत असताना, जुन्या करारानुसार इतर मेंढरे धर्मांतरित म्हणून कशी आहेत?

9. in being blessed through the new covenant, how are the other sheep like proselytes under the old covenant?

10. धर्मांतरित आणि इस्राएल लोक कायद्याच्या कराराखाली होते. -निर्गम १२:४८, ४९; संख्या १५:१४-१६; रोमकर ३:१९.

10. proselytes as well as israelites came under the law covenant.- exodus 12: 48, 49; numbers 15: 14- 16; romans 3: 19.

11. यहुदी आणि धर्मांतरित लोक जेरुसलेममध्ये पेन्टेकॉस्ट 33 सी. मी मला हिब्रू धर्मग्रंथांचे ज्ञान आधीच होते.

11. jews and proselytes who assembled in jerusalem at pentecost 33 c. e. already had a knowledge of the hebrew scriptures.

12. तोपर्यंत, फक्त यहुदी, यहुदी धर्माचे धर्मांतर करणारे आणि शोमरोनी लोक येशू ख्रिस्ताचे शिष्य बनले होते.—प्रेषितांची कृत्ये 8:4-8, 26-38.

12. until then, only jews, proselytes to judaism, and samaritans had become followers of jesus christ.- acts 8: 4- 8, 26- 38.

13. नवीन करार फक्त यहुदी आणि यहुदी धर्मांतरित लोकांपुरता मर्यादित होता का? परराष्ट्रीयांना देखील तेथे स्वीकारले जाऊ शकते आणि पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त केले जाऊ शकते?

13. was the new covenant limited to jews and jewish proselytes? could gentiles also be accepted into it and be anointed with holy spirit?

14. वल्हांडण सण साजरा करण्यासाठी जेरुसलेम भरलेल्या विशाल रोमन साम्राज्याच्या आणि त्यापलीकडे असलेल्या किमान 15 प्रदेशांतील ज्यू आणि धर्मांतरितांनी.

14. jews and proselytes from at least 15 regions of the far- flung roman empire and beyond had packed jerusalem to celebrate the passover.

15. काही, यहुदी किंवा धर्मांतरित नसल्यामुळे, त्यांना यहोवाबद्दल आणि त्याच्या मार्गांबद्दल फारसे किंवा काहीच माहीत नव्हते; किंवा त्यांची नैतिकता त्यांच्या मानकांनुसार चालत नव्हती.

15. some, not being jews or proselytes, had little or no knowledge of jehovah and his ways; nor were their morals guided by his standards.

16. जगाच्या इतिहासातील पहिली ख्रिश्चन मंडळी नैसर्गिक यहुदी आणि धर्मांतरित लोकांची बनलेली होती आणि 33 च्या दशकात जेरुसलेममध्ये स्थापन झाली. मी

16. the first christian congregation in world history was made up of natural jews and proselytes and was established in jerusalem in 33 c. e.

17. परंतु असे म्हटले जाते की डेव्हिड आणि सॉलोमनच्या काळात धर्मांतर करणाऱ्यांना न्यायसभेने प्रवेश दिला नाही कारण त्यांचे हेतू संशयास्पद होते (येब.

17. But is is said that in the days of David and Solomon proselytes were not admitted by the Sanhedrin because their motives were suspected (Yeb.

18. पौलाने प्रचार केलेल्या सुवार्तेला अनेक धर्मांतरितांनी कशी प्रतिक्रिया दिली? सुंता झालेल्या गैर-यहूदी लोक यहुदी धर्माचे पालन करत होते का?

18. how did many proselytes respond to the good news that paul preached? proselytes were non- jews who had become circumcised practicers of judaism?

19. धर्मांतरितांसाठी नवीन जन्म कबूल करताना, निकोडेमसला अशी प्रक्रिया नैसर्गिक ज्यूंसाठी अशक्य वाटेल: गर्भाशयात पुन्हा प्रवेश, म्हणून बोलायचे तर.

19. while acknowledging a new birth for proselytes, nicodemus would view such a process as impossible for natural jews​ - reentry to the womb as it were.

20. पेंटेकॉस्ट 33 c. म्हणजे, यहुदी आणि यहुदी धर्मांतर करणारे हे पहिले होते ज्यांना पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त केले गेले आणि अशा प्रकारे ते स्वर्गात ख्रिस्तासोबत राज्य करण्यासाठी संरेखित झाले. नंतर केवळ शोमरोनी आणि सुंता न झालेल्या विदेशी धर्मांतरितांचा समावेश करण्यात आला.

20. at pentecost 33 c. e., jews and jewish proselytes were the first ones to be anointed with holy spirit and thus come in line to reign with christ in heaven. only later were samaritans and uncircumcised gentile converts included.