1. આ ધર્મ પરિવર્તન કરનારાઓની સ્થિતિ શું હતી?

1. what was the standing of such proselytes?

2. "શ્રી ગાંધી ધર્મ પરિવર્તન કરવા આવતા નથી.

2. "Mr. Gandhi does not come to make proselytes.

3. જુના કરારથી ધર્મ અપનાવનારાઓને કેવી રીતે ફાયદો થયો?

3. how did proselytes benefit from the old covenant?

4. પ્રેષિત પાઊલે યહુદીઓ અને ધર્મ પરિવર્તન કરનારાઓને કઈ રીતે પ્રચાર કર્યો?

4. how did the apostle paul preach to jews and proselytes?

5. કદાચ તે દિવસે બાપ્તિસ્મા પામેલા ત્રણ હજારમાંથી કેટલાક ધર્મ પરિવર્તન કરનારા હતા.

5. possibly, some of the three thousand baptized that day were proselytes.

6. આપણે શા માટે કહી શકીએ કે ધર્મ પરિવર્તન કરનારાઓએ કાયદાના કરારમાં ભાગ લીધો ન હતો?

6. why can it be said that proselytes were not participants in the law covenant?

7. યહોવાહ પરમેશ્વરની નિષ્પક્ષતાએ વિવિધ જાતિના લોકોને યહુદી ધર્મ અપનાવવા સક્ષમ બનાવ્યા.

7. jehovah god's impartiality allowed for people of various races to become jewish proselytes.

8. લિડિયા "ભગવાનની ઉપાસક" હતી, પરંતુ તે કદાચ ધાર્મિક સત્યની શોધમાં યહુદી ધર્મની ધર્માધિકારી હતી.

8. lydia was“ a worshiper of god,” but she probably was a proselyte to judaism in search of religious truth.

9. નવા કરાર દ્વારા આશીર્વાદ આપવામાં આવે છે, જૂના કરાર હેઠળ અન્ય ઘેટાં કેવી રીતે ધર્માચારી તરીકે છે?

9. in being blessed through the new covenant, how are the other sheep like proselytes under the old covenant?

10. ધર્મ પરિવર્તન કરનારાઓ અને ઇઝરાયેલીઓ કાયદાના કરાર હેઠળ હતા. -નિર્ગમન 12:48, 49; સંખ્યાઓ 15:14-16; રોમનો 3:19.

10. proselytes as well as israelites came under the law covenant.- exodus 12: 48, 49; numbers 15: 14- 16; romans 3: 19.

11. પેન્ટેકોસ્ટ 33 સીના રોજ યહુદીઓ અને ધર્મ અપનાવનારાઓ યરૂશાલેમમાં ભેગા થયા. મને મને પહેલેથી જ હિબ્રુ શાસ્ત્રોનું જ્ઞાન હતું.

11. jews and proselytes who assembled in jerusalem at pentecost 33 c. e. already had a knowledge of the hebrew scriptures.

12. ત્યાં સુધી, ફક્ત યહૂદીઓ, યહુદી ધર્મના ધર્માધિકારીઓ અને સમરૂનીઓ જ ઈસુ ખ્રિસ્તના શિષ્યો બન્યા હતા.— પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 8:4-8, 26-38.

12. until then, only jews, proselytes to judaism, and samaritans had become followers of jesus christ.- acts 8: 4- 8, 26- 38.

13. શું નવો કરાર યહૂદીઓ અને યહૂદી ધર્મ અપનાવનારાઓ પૂરતો મર્યાદિત હતો? શું વિદેશીઓને પણ ત્યાં સ્વીકારી શકાય અને પવિત્ર આત્માથી અભિષિક્ત કરી શકાય?

13. was the new covenant limited to jews and jewish proselytes? could gentiles also be accepted into it and be anointed with holy spirit?

14. વિશાળ રોમન સામ્રાજ્યના ઓછામાં ઓછા 15 પ્રદેશોના યહુદીઓ અને ધર્મપરિવર્તિત લોકોએ પાસઓવરની ઉજવણી કરવા માટે જેરુસલેમ ભરેલું હતું.

14. jews and proselytes from at least 15 regions of the far- flung roman empire and beyond had packed jerusalem to celebrate the passover.

15. કેટલાક, ન તો યહૂદીઓ કે ન તો ધર્મ પરિવર્તન કરનારા, યહોવાહ અને તેમના માર્ગો વિશે થોડું કે કંઈ જાણતા ન હતા; કે તેમની નૈતિકતા તેમના ધોરણો દ્વારા સંચાલિત હતી.

15. some, not being jews or proselytes, had little or no knowledge of jehovah and his ways; nor were their morals guided by his standards.

16. વિશ્વના ઈતિહાસમાં પ્રથમ ખ્રિસ્તી મંડળ કુદરતી યહૂદીઓ અને ધર્મ પરિવર્તન કરનારાઓનું બનેલું હતું અને તેની સ્થાપના 33 સેકન્ડમાં જેરૂસલેમમાં થઈ હતી. મને

16. the first christian congregation in world history was made up of natural jews and proselytes and was established in jerusalem in 33 c. e.

17. પરંતુ એવું કહેવાય છે કે ડેવિડ અને સોલોમનના દિવસોમાં ધર્માધિકારીઓને ન્યાયસભા દ્વારા પ્રવેશ આપવામાં આવ્યો ન હતો કારણ કે તેમના હેતુઓ શંકાસ્પદ હતા (યેબ.

17. But is is said that in the days of David and Solomon proselytes were not admitted by the Sanhedrin because their motives were suspected (Yeb.

18. પાઊલે જે સુવાર્તાનો પ્રચાર કર્યો હતો તેના પર ઘણા ધર્મ પરિવર્તન કરનારાઓએ કેવી પ્રતિક્રિયા આપી? શું બિન-યહુદીઓ જેઓ સુન્નત થયા હતા તેઓ યહુદી ધર્મનું પાલન કરતા હતા?

18. how did many proselytes respond to the good news that paul preached? proselytes were non- jews who had become circumcised practicers of judaism?

19. ધર્માચારીઓ માટે નવા જન્મની કબૂલાત કરતી વખતે, નિકોડેમસ કુદરતી યહૂદીઓ માટે આવી પ્રક્રિયાને અશક્ય તરીકે જોશે: ગર્ભમાં ફરીથી પ્રવેશ, તેથી વાત કરવી.

19. while acknowledging a new birth for proselytes, nicodemus would view such a process as impossible for natural jews​ - reentry to the womb as it were.

20. પેન્ટેકોસ્ટ 33 સી. એટલે કે, યહૂદીઓ અને યહુદી ધર્મ અપનાવનારાઓ પવિત્ર આત્માથી અભિષિક્ત થનારા પ્રથમ હતા અને આ રીતે સ્વર્ગમાં ખ્રિસ્ત સાથે શાસન કરવા માટે સંરેખિત થયા હતા. માત્ર પછીથી જ સમરિટીન અને બિનસુન્નત બિનજાતીય ધર્માંતરિત લોકોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો.

20. at pentecost 33 c. e., jews and jewish proselytes were the first ones to be anointed with holy spirit and thus come in line to reign with christ in heaven. only later were samaritans and uncircumcised gentile converts included.