1. അവർ പ്രവചിക്കും:

1. and they shall prophesy:.

2. ശരിയാണ്.- പ്രവചനം കാരണം.

2. right.- because of prophesy.

3. ജെയിംസ് ഒരു വലിയ വിളവെടുപ്പ് പ്രവചിച്ചു

3. Jacques was prophesying a bumper harvest

4. കപടഭക്തിക്കാരേ, യെശയ്യാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രവചിച്ചത് നന്നായി.

4. ye hypocrites, well did esaias prophesy of you,

5. ക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങളോടു പ്രവചിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു. ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

5. saying,"prophesy to us, you christ! who hit you?

6. കപടനാട്യക്കാർ! യെശയ്യാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി പ്രവചിച്ചു,

6. you hypocrites! well did isaiah prophesy of you,

7. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ എങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു?

7. in what sense did first- century christians prophesy?

8. ആകയാൽ നീ അവർക്കെതിരെ പ്രവചിക്ക; മനുഷ്യപുത്രാ, പ്രവചിക്ക.

8. therefore prophesy against them, prophesy, son of man.

9. പ്രവചിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം, നേരിട്ടുള്ളതാണ്.

9. The ability to prophesy, the access to God, is direct.

10. മറ്റുചിലർ അവയെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമോ പ്രവചനമോ ആയി കണ്ടു.

10. Others saw them as a sign or a prophesy from the gods.

11. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവർ പ്രവചിച്ചു.

11. i was not speaking to them, yet they were prophesying.

12. ഞങ്ങൾ ഭാഗികമായി മാത്രമേ അറിയുന്നുള്ളൂ, ഭാഗികമായി മാത്രമേ പ്രവചിക്കുന്നുള്ളൂ.

12. for we know only in part, and we prophesy only in part.

13. 49:38 ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവ്യാത്മാവിന് പണം സ്വീകരിക്കാനും പ്രവചിക്കാനും കഴിയുമോ?

13. 49:38 Now can a divine Spirit receive money and prophesy?

14. അവൾക്ക് ആ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ശരിക്കും പ്രവചിച്ചു.

14. She truly did have those visions, she truly did prophesy.

15. യെശയ്യാവ്‌ “കെട്ടുറപ്പുള്ള നഗര”ത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് പ്രവചിക്കുന്നത്?

15. what else does isaiah prophesy about the“ fortified town”?

16. വിശ്വസ്‌ത ശേഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് സെഫന്യാവ് എന്താണ് പ്രവചിക്കുന്നത്?

16. what did zephaniah prophesy concerning the faithful remnant?

17. ആബാലവൃദ്ധം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പ്രവചനവേല ചെയ്യും.

17. young and old, male and female, will do a work of prophesying.

18. മനുഷ്യപുത്രാ, നിന്റെ മുഖം സീദോനെതിരെ തിരിച്ചു അവൾക്കെതിരെ പ്രവചിക്കുക.

18. son of man, set your face against zidon, and prophesy against it,

19. കാരണം, നമ്മുടെ അറിവ് വികലമാണ്, നമ്മുടെ പ്രവചനം വികലവുമാണ്.

19. for our knowledge is defective, and our prophesying is defective.

20. co 13:9 നമ്മുടെ അറിവും നമ്മുടെ പ്രവചനങ്ങളും അപൂർണ്ണമാണ്;

20. co 13:9 for our knowledge is imperfect, and so is our prophesying;