1. نشانیاں اور نشانیاں.

1. signs and portents.

2. کینیڈا کی تاریخ کا یہ شاندار سال

2. this portentous year in Canadian history

3. اور جب وہ کوئی شگون دیکھیں تو طعنہ دینے کی کوشش کریں۔

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. بہت سے پرندوں کو موت کا شگون سمجھا جاتا ہے۔

4. many birds are regarded as being portents of death

5. تاکہ ہم آپ کو (کچھ) اپنے عظیم عجائبات دکھا سکیں۔

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. اور زمین پر ان لوگوں کے لیے عجائبات ہیں جن کا ایمان یقینی ہے۔

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. بصیرت کی طاقت - مفت ڈیسک ٹاپ پس منظر کی تصاویر، حیرت انگیز دنیا کو دیکھیں۔

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 اور وہ کہتے ہیں کہ اس پر اس کے رب کی طرف سے نشانیاں کیوں نہیں اتاری گئیں؟

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. انسان جلد بازی میں بنا ہے۔ میں آپ کو اپنے شگون دکھاؤں گا، لیکن مجھ سے جلدی نہ کرنے کو کہو۔

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. دیکھیں! یہاں واقعی شگون ہیں، یہاں کے لیے! ہم ہمیشہ (انسانیت) کا امتحان لے رہے ہیں۔

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھا میں بدل دیتے ہیں اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھا کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. ان کا تذکرہ مصر کی ملکہ کلیوپیٹرا کی موت کے بعد دیکھنے والے شگونوں میں ہوتا ہے۔

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. اگر اس کی 87 سالہ جیت ہماری قسمت کی علامت ہے، تو ہمارا مستقبل بہت روشن اور پرلطف نظر آتا ہے۔

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. ایک بیان میں، انہوں نے کہا، "ایک صحافی کو اس طرح خاموش کرنا ہندوستانی جمہوریت کے لیے خطرناک ہے۔"

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. یہ اور دیگر مثبت شگون اس یقین کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں کہ شپنگ ایک دہائی طویل کساد بازاری سے آہستہ آہستہ ٹھیک ہونے لگی ہے۔

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. بائبل کہتی ہے، "ہر جان پر خوف طاری ہونے لگا، اور بہت سے عجائبات اور نشانات رسولوں کے ذریعے ہونے لگے۔" -اعمال 2:41، 43۔

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. لیکن آج ہم آپ کو آپ کے جسم میں بچاتے ہیں تاکہ آپ ان لوگوں کے لیے معجزہ بن جائیں جو آپ کے بعد آئیں گے۔ دیکھیں! زیادہ تر انسانیت ہمارے شگون پر کوئی توجہ نہیں دیتی۔

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. کیا تم نے فرمانبردار پرندوں کو ہوا میں نہیں دیکھا؟ انہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں روکتا۔ دیکھیں! اس میں یقیناً یہ مومنین کے لیے نشانی ہیں۔

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. اس نے کہا: بیشک تو جانتا ہے کہ یہ (شگون) آسمانوں اور زمین کے رب کے سوا کسی نے نہیں بھیجے ہیں، اور اے فرعون، میں تجھے کھویا ہوا دیتا ہوں۔

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. ہم انہیں افق پر اور اپنے اندر اپنے شگون دکھائیں گے جب تک کہ ان پر یہ ظاہر نہ ہو جائے کہ یہ سچ ہے۔ کیا تمہارا رب تمہارے لیے کافی نہیں جو ہر چیز کا گواہ ہے؟

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?