1. ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸ਼ਗਨ.

1. signs and portents.

2. ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਾਲ

2. this portentous year in Canadian history

3. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਸ਼ਗਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਗਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

4. many birds are regarded as being portents of death

5. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਕੁਝ) ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਅਜੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਚੰਭੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਹੈ।

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. ਸੂਝ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ - ਮੁਫਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਚਿੱਤਰ, ਅਦਭੁਤ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ?

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. ਆਦਮੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਗਨ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. ਵੇਖੋ! ਇੱਥੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਗਨ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਲਈ! ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਮਨੁੱਖਤਾ) ਦੀ ਪਰਖ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਕਲੀਓਪੈਟਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੇ ਗਏ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ 87 ਸਾਲ ਦੀ ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਬਹੁਤ ਉਜਵਲ-ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣਾ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।"

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਗਨ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ-ਲੰਬੀ ਮੰਦੀ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਹੈ।

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣ ਉੱਤੇ ਡਰ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਚੰਭੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।" —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:41, 43 .

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. ਪਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਚਰਜ ਬਣ ਸਕੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਆਉਣਗੇ। ਵੇਖੋ! ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਸਾਡੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆਕਾਰ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ? ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੇਖੋ! ਇਸ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਗਨ ਹਨ।

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ (ਸ਼ਗਨ) ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ (ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਫ਼ਿਰਊਨ.

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸ਼ਗਨ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ?

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?