1. അടയാളങ്ങളും ശകുനങ്ങളും.

1. signs and portents.

2. കനേഡിയൻ ചരിത്രത്തിലെ ഈ മഹത്തായ വർഷം

2. this portentous year in Canadian history

3. അവർ ശകുനം കാണുമ്പോൾ പരിഹസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. പല പക്ഷികളും മരണത്തിന്റെ ശകുനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

4. many birds are regarded as being portents of death

5. അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ (ചിലത്) കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. ഉറപ്പുള്ള വിശ്വാസം ഉള്ളവർക്ക് ഭൂമിയിൽ അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്.

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ ശക്തി - സൗജന്യ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തല ചിത്രങ്ങൾ, അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തെ നോക്കൂ.

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 അവർ ചോദിക്കുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻറെ മേൽ അവന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഇറക്കപ്പെടാത്തത്?

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. മനുഷ്യൻ തിടുക്കത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ശകുനങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം, പക്ഷേ തിരക്കുകൂട്ടരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. കാണുക! തീർച്ചയായും ഇവിടെ ശകുനങ്ങളുണ്ട്, കാരണം ഇവിടെ! നാം എപ്പോഴും (മനുഷ്യത്വം) പരീക്ഷിക്കുന്നു.

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 അവർ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാൽ അതിനെ പരിഹാസമാക്കി മാറ്റുക.

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജ്ഞി ക്ലിയോപാട്രയുടെ മരണശേഷം നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശകുനങ്ങളിൽ ഇവ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. അവളുടെ 87 വർഷത്തെ വിജയം നമ്മുടെ വിധിയുടെ അടയാളമാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഭാവി വളരെ ശോഭയുള്ളതും രസകരവുമാണ്.

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ ഇങ്ങനെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുന്നത് ഇന്ത്യൻ ജനാധിപത്യത്തിന് അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. ഇവയും മറ്റ് നല്ല ശകുനങ്ങളും ഒരു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ മാന്ദ്യത്തിൽ നിന്ന് സാവധാനത്തിലെങ്കിലും ഷിപ്പിംഗ് വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. ബൈബിൾ പറയുന്നു, "ഓരോ ആത്മാവിലും ഭയം വീണു തുടങ്ങി, അപ്പോസ്തലന്മാരിലൂടെ പല അത്ഭുതങ്ങളും അടയാളങ്ങളും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി." - പ്രവൃത്തികൾ 2: 41, 43.

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കാൻ കഴിയും. കാണുക! മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നമ്മുടെ ശകുനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. വായുവിൽ അനുസരണയുള്ള പക്ഷികളെ കണ്ടില്ലേ? അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റാരും അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നില്ല. കാണുക! ഇതിൽ സത്യവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങൾക്ക് അവ ശകുനമാകുന്നു.

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. അവൻ പറഞ്ഞു: ഈ (ശകുനങ്ങൾ) തെളിവായി ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനല്ലാതെ മറ്റാരും അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. അത് സത്യമാണെന്ന് അവർക്ക് വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ ചക്രവാളങ്ങളിലും അവരിലും നമ്മുടെ ശകുനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും. എല്ലാറ്റിനും സാക്ഷിയായ നിന്റെ നാഥൻ പോരേ?

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?