1. লক্ষণ এবং লক্ষণ।

1. signs and portents.

2. কানাডার ইতিহাসে এই অসাধারণ বছর

2. this portentous year in Canadian history

3. এবং যখন তারা একটি অশুভ দেখে উপহাস করার চেষ্টা করুন।

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. অনেক পাখি মৃত্যুর লক্ষণ হিসাবে বিবেচিত হয়

4. many birds are regarded as being portents of death

5. তাই আমরা আপনাকে (কিছু) আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ বিস্ময় দেখাতে পারি।

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. যাদের বিশ্বাস নিশ্চিত তাদের জন্য পৃথিবীতে বিস্ময় রয়েছে।

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. অন্তর্দৃষ্টির শক্তি - বিনামূল্যে ডেস্কটপ পটভূমি চিত্র, বিস্ময়কর বিশ্বের দিকে তাকান।

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 এবং তারা বলেঃ কেন তার প্রতি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. মানুষ তাড়াহুড়ো করে তৈরি হয়। আমি আপনাকে আমার লক্ষণ দেখাব, কিন্তু আমাকে তাড়াহুড়ো না করতে বলুন।

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. দেখুন! এখানে আসলেই লক্ষণ আছে, এখানে জন্য! আমরা সবসময় (মানবতা) পরীক্ষা করছি।

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 এবং, যখন তারা কোন নিদর্শন দেখে, তখন তা উপহাসে পরিণত করে এবং যখন তারা কোন নিদর্শন দেখতে পায় তখন উপহাস করার চেষ্টা করে।

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. মিশরীয় রানী ক্লিওপেট্রার মৃত্যুর পর যেসব লক্ষণ দেখা যায় তার মধ্যে এগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. যদি তার 87 বছর বয়সী বিজয় আমাদের ভাগ্যের একটি ইঙ্গিত হয়, তবে আমাদের ভবিষ্যতটি বেশ উজ্জ্বল এবং মজাদার দেখায়।

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. এক বিবৃতিতে তিনি বলেন, "এভাবে একজন সাংবাদিককে চুপ করা ভারতীয় গণতন্ত্রের জন্য বিপজ্জনক।"

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. এই এবং অন্যান্য ইতিবাচক লক্ষণগুলি এই বিশ্বাসকে উত্সাহিত করে যে শিপিং একটি দশক-দীর্ঘ মন্দা থেকে ধীরে ধীরে যদিও পুনরুদ্ধার করতে শুরু করেছে।

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. বাইবেল বলে, "প্রত্যেক আত্মার উপর ভয় পড়তে লাগল, এবং প্রেরিতদের মাধ্যমে অনেক আশ্চর্য ও চিহ্ন ঘটতে লাগল।" -প্রেরিত 2:41, 43.

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. কিন্তু আজ আমরা তোমাকে তোমার দেহে রক্ষা করি যাতে তোমার পরে যারা আসবে তাদের কাছে তুমি আশ্চর্য হয়ে উঠতে পার। দেখুন! বেশিরভাগ মানবতা আমাদের লক্ষণগুলির দিকে মনোযোগ দেয় না।

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. বাতাসে আজ্ঞাবহ পাখি দেখতে পাননি? আল্লাহ ছাড়া কেউ তাদের আটকে রাখে না। দেখুন! এতে অবশ্যই তারা ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্য অশনি সংকেত।

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. তিনি বললেনঃ তুমি নিশ্চয়ই জানো যে, আকাশ ও পৃথিবীর রব ব্যতীত এসব (অশনি) প্রমাণ হিসেবে কেউ প্রেরণ করেননি এবং দেখ (আমার পক্ষ থেকে) আমি তোমাকে হারানো জন্য দিচ্ছি, হে ফেরাউন।

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. আমরা তাদের দিগন্তে এবং নিজেদের মধ্যে আমাদের লক্ষণ দেখাব যতক্ষণ না এটি তাদের কাছে প্রকাশিত হয় যে এটি সত্য। তোমার প্রভু কি তোমার জন্য যথেষ্ট নন, যিনি সব কিছুর সাক্ষী?

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?