1. चिन्हे आणि चिन्हे.

1. signs and portents.

2. कॅनडाच्या इतिहासातील हे विलक्षण वर्ष

2. this portentous year in Canadian history

3. आणि जेव्हा त्यांना शगुन दिसला तेव्हा त्यांची थट्टा करण्याचा प्रयत्न करा.

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. अनेक पक्ष्यांना मृत्यूचे चिन्ह मानले जाते

4. many birds are regarded as being portents of death

5. त्यामुळे आम्ही तुम्हाला (काही) आमचे मोठे चमत्कार दाखवू शकतो.

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. आणि ज्यांचा विश्वास पक्का आहे त्यांच्यासाठी पृथ्वीवर चमत्कार आहेत.

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. अंतर्दृष्टीची शक्ती - विनामूल्य डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा, आश्चर्यकारक जग पहा.

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 आणि ते म्हणतात: त्याच्यावर त्याच्या पालनकर्त्याकडून निशाण्या का अवतरल्या जात नाहीत?

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. माणूस घाईने बनवला जातो. मी तुम्हाला माझे शगुन दाखवीन, पण मला घाई करू नका असे सांगा.

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. पहा इथे खरंच शगुन आहेत, इथे साठी! आम्ही नेहमी (मानवतेची) चाचणी घेत असतो.

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 आणि, जेव्हा ते एखादे चिन्ह पाहतात, तेव्हा ते चेष्टेकडे वळवतात, आणि जेव्हा ते चिन्ह पाहतात तेव्हा त्यांची थट्टा करण्याचा प्रयत्न करतात.

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. इजिप्शियन राणी क्लियोपेट्राच्या मृत्यूनंतर पाळलेल्या शगुनांपैकी हे उल्लेख आहेत.

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. जर तिचा 87 वर्षांचा विजय आपल्या नशिबाचा दाखला असेल, तर आपले भविष्य खूप उज्ज्वल आणि मजेदार दिसते.

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. एका निवेदनात ते म्हणाले की, "एखाद्या पत्रकाराला अशा प्रकारे गप्प करणे भारतीय लोकशाहीसाठी धोकादायक आहे."

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. हे आणि इतर सकारात्मक चिन्हे या विश्वासाला प्रोत्साहन देतात की दशकभराच्या मंदीतून, हळूहळू, जरी शिपिंग पुनर्प्राप्त होऊ लागली आहे.

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. बायबल म्हणते, "प्रत्येक जीवाला भीती वाटू लागली आणि प्रेषितांद्वारे पुष्कळ चमत्कार व चिन्हे घडू लागली." —प्रेषितांची कृत्ये २:४१, ४३.

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. पण आज आम्ही तुला तुझ्या शरीरात वाचवतो जेणेकरून तुझ्या नंतर येणार्‍यांसाठी तू आश्चर्यचकित होशील. पहा बहुतेक मानवजाती आपल्या चिन्हांकडे लक्ष देत नाहीत.

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. आज्ञाधारक पक्षी हवेत दिसले नाहीत का? त्यांना अल्लाहशिवाय कोणीही रोखत नाही. पहा यात, खरेच, ते विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांसाठी अशुभ आहेत.

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. तो म्हणाला: खरंच तुला माहित आहे की हे (शगुन) स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या स्वामीशिवाय कोणीही पाठवले नाहीत, आणि पाहा (माझ्या भागासाठी) अरे फारो, मी तुला हरवलेला देतो.

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. आम्ही त्यांना क्षितिजावर आणि स्वतःमध्ये आमचे शगुन दाखवू जोपर्यंत ते सत्य आहे हे त्यांच्यासमोर प्रकट होत नाही. सर्व गोष्टींचा साक्षीदार असलेला तुमचा स्वामी तुम्हाला पुरेसा नाही का?

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?