1. ચિહ્નો અને શુકનો.

1. signs and portents.

2. કેનેડાના ઈતિહાસમાં આ અદ્ભુત વર્ષ

2. this portentous year in Canadian history

3. અને જ્યારે તેઓ કોઈ શુકન જુએ ત્યારે ઉપહાસ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

3. and seek to scoff when they behold a portent.

4. ઘણા પક્ષીઓને મૃત્યુનું શુકન માનવામાં આવે છે

4. many birds are regarded as being portents of death

5. જેથી અમે તમને (કેટલાક) અમારા મહાન અજાયબીઓ બતાવી શકીએ.

5. that we may show thee(some) of our greater portents.

6. અને પૃથ્વી પર એવા લોકો માટે અજાયબીઓ છે જેમની શ્રદ્ધા નિશ્ચિત છે.

6. and in the earth are portents for those whose faith is sure.

7. આંતરદૃષ્ટિની શક્તિ - મફત ડેસ્કટોપ પૃષ્ઠભૂમિ છબીઓ, અદ્ભુત વિશ્વ જુઓ.

7. power of acumen- free wallpaper pictures, watch the portentous world.

8. 29:50 અને તેઓ કહે છે: શા માટે તેના પર તેના ભગવાન તરફથી સંકેતો મોકલવામાં આવતા નથી?

8. 29:50 And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord?

9. માણસ ઉતાવળે બને છે. હું તમને મારા શુકન બતાવીશ, પણ મને ઉતાવળ ન કરવા કહો.

9. man is made of haste. i shall show you my portents, but ask me not to hasten.

10. જુઓ! અહીં ખરેખર શુકન છે, અહીં માટે! આપણે હંમેશા (માનવતા) નું પરીક્ષણ કરીએ છીએ.

10. lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting(mankind) to the test.

11. 14 અને, જ્યારે તેઓ કોઈ નિશાની જુએ છે, ત્યારે તેને ઠેકડીમાં ફેરવે છે, અને જ્યારે તેઓ કોઈ નિશાની જુએ છે ત્યારે ઠેકડી ઉડાડવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

11. 14 And, when they see a Sign, turn it to mockery, And seek to scoff when they behold a portent.

12. ઇજિપ્તની રાણી ક્લિયોપેટ્રાના મૃત્યુ પછી જોવા મળેલા શુકનોમાં આનો ઉલ્લેખ છે.

12. these are mentioned as among the portents witnessed after the death of the egyptian queen cleopatra.

13. જો તેણીની 87 વર્ષીય જીત આપણા ભાગ્યની નિશાની છે, તો પછી અમારું ભાવિ ખૂબ ઉજ્જવળ અને આનંદદાયક લાગે છે.

13. If her 87-year-old victory is a portent of our destiny, then our future looks pretty bright—and fun.

14. એક નિવેદનમાં, તેમણે કહ્યું, "આ રીતે પત્રકારને ચૂપ કરવું એ ભારતીય લોકશાહી માટે જોખમી છે."

14. in a statement, it said:“the silencing of a journalist in this manner has dangerous portents for indian democracy.”.

15. આ અને અન્ય સકારાત્મક સંકેતો એવી માન્યતાને પ્રોત્સાહિત કરે છે કે શિપિંગ એક દાયકા લાંબી મંદીમાંથી ધીમે ધીમે પુનઃપ્રાપ્ત થવાનું શરૂ કરી રહ્યું છે.

15. these and other positive portents encourage the belief that shipping is starting to recover, albeit slowly, from a ten-year downturn.

16. બાઇબલ કહે છે, "દરેક આત્મા પર ડર આવવા લાગ્યો, અને પ્રેરિતો દ્વારા ઘણા અજાયબીઓ અને ચિહ્નો થવા લાગ્યા." -પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 2:41, 43.

16. the bible says:“ fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.”​ - acts 2: 41, 43.

17. પરંતુ આજે અમે તમને તમારા શરીરમાં બચાવીએ છીએ જેથી તમે તમારા પછી આવનારાઓ માટે અજાયબી બની શકો. જુઓ! મોટાભાગની માનવતા આપણા શુકન પર ધ્યાન આપતી નથી.

17. but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. lo! most of mankind are heedless of our portents.

18. શું તમે હવામાં આજ્ઞાકારી પક્ષીઓને જોયા નથી? અલ્લાહ સિવાય તેમને કોઈ રોકતું નથી. જુઓ! આમાં, ખરેખર, તેઓ વિશ્વાસી લોકો માટે શુકન છે.

18. have they not seen the birds obedient in mid-air? none holdeth them save allah. lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

19. તેણે કહ્યું: ખરેખર તમે જાણો છો કે આ (શકન) સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના સ્વામીએ પુરાવા તરીકે મોકલ્યા નથી, અને જુઓ (મારા ભાગ માટે) હું તને ખોવાયેલા માટે આપું છું, ઓહ ફારુન.

19. he said: in truth thou knowest that none sent down these(portents) save the lord of the heavens and the earth as proofs, and lo!(for my part) i deem thee lost, o pharaoh.

20. અમે તેમને ક્ષિતિજ પર અને તેમના પોતાનામાં અમારા શુકન બતાવીશું જ્યાં સુધી તે તેમના માટે પ્રગટ ન થાય કે તે સત્ય છે. શું તમારો સ્વામી તમારા માટે પૂરતો નથી, જે બધી બાબતોનો સાક્ષી છે?

20. we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth. doth not thy lord suffice, since he is witness over all things?