1. ਕੀ ਅਸੀਂ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1. are we running towards perdition?

2. ਦੂਜਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

2. the second- he is the son of perdition.

3. ਕੀ ਉਹ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?

3. are not such people the objects of perdition?

4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚਿਆ, ਪਰ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

4. and none of them is lost, but the son of perdition;

5. ਕੀ ਯੂਹੰਨਾ 17:12 ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?

5. does john 17:12 refer to judas as the son of perdition?

6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚਿਆ, ਸਿਵਾਏ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੇ।

6. And none of them is lost, except the child of perdition.

7. ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

7. may thy money perish with thee; or go with thee to perdition.

8. ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੋਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਰਫ ਅਫਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।"

8. perdition and death both say,'we have heard only rumours of her.'.

9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਤਬਾਹੀ ਸੀ।

9. they suffered the consequences of their deeds and their end was perdition.

10. ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

10. You know that every man who is not pleasing to God is the son of perdition.

11. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਏਸਾਓ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ।

11. for i have brought the perdition of esau over him, the time of his visitation.

12. ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ: "ਅਸੀਂ (ਸਿਆਣਪ) ਦੀ ਅਫਵਾਹ ਸੁਣੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਸੁਣੀ ਹੈ)"।

12. the perdition and the death spoke:“we have heard(and hear) the romour of(wisdom).”.

13. ਕੀ ਇਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਦਾ ਮਾਰਗ?

13. isn't that tantamount to sending others on the path of paul, a path toward perdition?

14. ਕੀ ਕੋਈ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ, ਜਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

14. could anyone declare your mercy in the sepulcher, or your truth from within perdition?

15. ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

15. but as for those who disbelieve, for them is perdition, and he will waste their deeds.

16. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਚੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਤਬਾਹੀ ਸੀ।

16. it tasted the result of its decisions, and the outcome of its decisions was perdition.

17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਤੀਜਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਤਬਾਹੀ ਸੀ।

17. so it tasted the evil result of its conduct, and the end of its affair was perdition.

18. ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਕਤੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੈ।

18. which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of god.

19. ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਬਾਹਰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. This is verily the truth, and outside the truth there is manifestly naught save perdition.

20. ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.

20. For you know not what is good for you; you may be asking for trouble, and praying for perdition.