1. ഈ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1. the onus of protecting this heritage is now on you.

2. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്

2. the onus is on you to show that you have suffered loss

3. എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഉത്തരവാദിത്തം ഇരട്ടിയാണ്.

3. But of course, when you are your own boss, the onus is double.

4. എന്നാൽ ഈ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകർത്താക്കളുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കാണെന്ന് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.

4. but experts say the onus is on the recipient countries as well.

5. അതൊരു സമാധാന ഉടമ്പടിയല്ല, അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അഫ്ഗാൻ സർക്കാരിനാണ്.

5. it is not a peace deal, the onus for which lies with the afghan government.

6. ദിവസാവസാനം കഴിക്കേണ്ട ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

6. the onus is always put on us, as the people that need to consume at the end of the day.

7. ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോൾ പാകിസ്ഥാന്റേതാണെന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

7. the white house official said that the onus for improving the relationship is now on pakistan.

8. ഈ വർഷം, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം.

8. this year let us take up the onus to make the world a better place for you, me and everyone else.

9. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സ്ഥാപനപരമായ സമഗ്രത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇന്ത്യൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിലാണ്.

9. the onus of ensuring institutional integrity in this case lies with the election commission of india.

10. ബോധപൂർവമായ ഒരു ഇടവേള നിങ്ങളെ ഇന്നത്തെ നിമിഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും നിങ്ങളുടെ മികച്ച ശക്തികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

10. the mindful pause brings you into the moment and it puts the onus on you to bring forth your best strength(s)….

11. അതിനാൽ, ഒരു മകളെ കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക നഷ്ടമാകാനും ആത്യന്തികമായി ഒരു ഭാരമായും കണക്കാക്കുന്നു.

11. as a consequence, a girl child is viewed a possible source of drain on the family's finances, ultimately an onus.

12. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഗവേഷണം വളരെ ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇനി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല.

12. computers have made researching so simple that students no longer have to take onus for collecting their own data.

13. അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കാണ്, അവർ അത് നടപ്പിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.

13. the entire infrastructural development onus goes to the states and if they do not implement it, there would be no benefit.

14. NFL-ന്റെ ഉയർന്ന ഉൽപ്പാദന നിലവാരത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അതിന്റെ എല്ലാ നിർമ്മാണ യൂണിറ്റുകളിലെയും സൗഹൃദപരവും യോജിപ്പുള്ളതുമായ പ്രവർത്തന ബന്ധങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

14. the onus of nfl's high production levels lies on harmonious and cordial industrial relations at all its manufacturing units.

15. ഇന്ത്യയെ അതിന്റെ എല്ലാ സാമൂഹിക രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നിലവാരം പുലർത്തുന്ന നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ ചുമലിലാണ്.

15. the major onus of feeing india from all it social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

16. ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ സാമൂഹിക അനാചാരങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി നേടാനുള്ള പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നിലവാരം പുലർത്തുന്ന നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ ചുമലിലാണ്.

16. the major onus of feeing india from all its social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

17. ആദിവാസി മേഖലകളിലെ വ്യാവസായിക, ഖനന പദ്ധതികളാൽ മലിനമായ ഭൂമിയും ജലസ്രോതസ്സുകളും പരിഹാര നടപടികളിൽ ശ്രദ്ധയും ഉത്തരവാദിത്തവും ആവശ്യമാണ്.

17. land and water sources polluted by industrial and mining projects in tribal regions require attention and the onus for taking corrective measures.

18. "പുരാതനമായ പോലീസ് സംവിധാനത്തെ" പരിവർത്തനം ചെയ്യാനും ആധുനിക ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താനും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികളുടെ ബാധ്യതയാണ്.

18. the onus is on our law-enforcing agencies to work towards transforming the‘archaic police system' and bring it in tune with the requirements of a modern democratic nation.

19. അതിനാൽ നമ്മുടെ അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് നല്ല മൂല്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം, കൂടാതെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായ ലോകത്തിലെ നല്ലതും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ പൗരന്മാരാകുക എന്നത് ഒരിക്കലും കാണാതെ പോകരുത്.

19. so let's take the onus of imparting good values to our coming generation and never lose sight of the primary aim of education, i.e. to become good and responsible global citizens.

20. എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ, ദൈനംദിന ഭാരങ്ങൾ, കാർ തകരാർ, അടുക്കളയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം, ചെറിയ അസുഖങ്ങൾ, ഉടനടിയുള്ള കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും മേൽ വ്യക്തിഗതമായി വരുന്നു.

20. when you are single for all practical purposes the onus of handling everyday burdens, car break down, kitchen flooding, mild sickness, immediate family issues falls on each of you individually.