1. এই ঐতিহ্য রক্ষার দায়িত্ব এখন আপনার।

1. the onus of protecting this heritage is now on you.

2. আপনার ক্ষতি হয়েছে তা প্রমাণ করার জন্য আপনি দায়ী

2. the onus is on you to show that you have suffered loss

3. তবে অবশ্যই, আপনি যখন নিজের বস, দায়িত্ব দ্বিগুণ।

3. But of course, when you are your own boss, the onus is double.

4. তবে বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে দায়িত্বটি প্রাপক দেশগুলিরও রয়েছে।

4. but experts say the onus is on the recipient countries as well.

5. এটি কোনো শান্তি চুক্তি নয়, যার দায়ভার আফগান সরকারের।

5. it is not a peace deal, the onus for which lies with the afghan government.

6. দায়িত্ব এখনও আমাদের উপর বিশ্রাম, দিনের শেষে খাওয়া প্রয়োজন যারা মানুষ হিসাবে.

6. the onus is always put on us, as the people that need to consume at the end of the day.

7. হোয়াইট হাউসের ওই কর্মকর্তা বলেন, সম্পর্ক উন্নয়নের দায়িত্ব এখন পাকিস্তানের।

7. the white house official said that the onus for improving the relationship is now on pakistan.

8. এই বছর, আসুন আপনার জন্য, আমার জন্য এবং অন্য সবার জন্য বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা করে তোলার দায়িত্ব নিই।

8. this year let us take up the onus to make the world a better place for you, me and everyone else.

9. এই ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিক অখণ্ডতা নিশ্চিত করার দায়িত্ব ভারতের নির্বাচন কমিশনের।

9. the onus of ensuring institutional integrity in this case lies with the election commission of india.

10. একটি সচেতন বিরতি আপনাকে বর্তমান মুহুর্তে নিয়ে আসে এবং আপনাকে আপনার সর্বোত্তম শক্তিগুলি বের করার ক্ষমতা দেয়...

10. the mindful pause brings you into the moment and it puts the onus on you to bring forth your best strength(s)….

11. তাই, একটি কন্যাকে পারিবারিক অর্থের জন্য একটি সম্ভাব্য ড্রেন এবং শেষ পর্যন্ত একটি বোঝা হিসাবে দেখা হয়।

11. as a consequence, a girl child is viewed a possible source of drain on the family's finances, ultimately an onus.

12. কম্পিউটার গবেষণাকে এত সহজ করে দিয়েছে যে শিক্ষার্থীদের আর তাদের নিজস্ব ডেটা সংগ্রহের দায়িত্ব নিতে হবে না।

12. computers have made researching so simple that students no longer have to take onus for collecting their own data.

13. পরিকাঠামো উন্নয়নের সমস্ত দায়িত্ব রাজ্যগুলির উপরই বর্তায় এবং যদি তারা এটি বাস্তবায়ন না করে তবে কোনও লাভ হবে না।

13. the entire infrastructural development onus goes to the states and if they do not implement it, there would be no benefit.

14. এনএফএল-এর উচ্চ উত্পাদন স্তরের জন্য দায়িত্ব তার সমস্ত উত্পাদন ইউনিটে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সুরেলা কাজের সম্পর্কের উপর নির্ভর করে।

14. the onus of nfl's high production levels lies on harmonious and cordial industrial relations at all its manufacturing units.

15. ভারতকে তার সমস্ত সামাজিক অসুস্থতা থেকে রক্ষা করার প্রাথমিক দায়িত্ব আমাদের যুবকদের কাঁধে, যারা আমাদের জাতির আদর্শ ধারক।

15. the major onus of feeing india from all it social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

16. ভারতকে তার সমস্ত সামাজিক অসুস্থতা থেকে মুক্তি দেওয়ার প্রধান দায়িত্ব আমাদের যুবকদের কাঁধে, যারা আমাদের জাতির আদর্শ ধারক।

16. the major onus of feeing india from all its social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

17. উপজাতীয় এলাকায় শিল্প ও খনির প্রকল্পের দ্বারা দূষিত ভূমি এবং জলের উত্সগুলির প্রতিকারমূলক পদক্ষেপের জন্য মনোযোগ এবং জবাবদিহিতা প্রয়োজন।

17. land and water sources polluted by industrial and mining projects in tribal regions require attention and the onus for taking corrective measures.

18. "প্রাচীন পুলিশ ব্যবস্থাকে" রূপান্তরিত করতে এবং একটি আধুনিক গণতান্ত্রিক জাতির চাহিদার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য কাজ করা আমাদের আইন প্রয়োগকারী সংস্থার দায়িত্ব।

18. the onus is on our law-enforcing agencies to work towards transforming the‘archaic police system' and bring it in tune with the requirements of a modern democratic nation.

19. তাই আসুন আমরা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের কাছে ভাল মূল্যবোধ সঞ্চারিত করার দায়িত্ব গ্রহণ করি এবং শিক্ষার মূল লক্ষ্য, অর্থাৎ বিশ্বের ভাল এবং দায়িত্বশীল নাগরিক হওয়ার জন্য কখনই দৃষ্টি হারাই না।

19. so let's take the onus of imparting good values to our coming generation and never lose sight of the primary aim of education, i.e. to become good and responsible global citizens.

20. আপনি যখন সমস্ত অভিপ্রায় এবং উদ্দেশ্যে একা থাকেন, তখন প্রতিদিনের বোঝা, গাড়ির ভাঙ্গন, রান্নাঘরের বন্যা, ছোটখাটো অসুস্থতা, তাৎক্ষণিক পারিবারিক সমস্যাগুলি পরিচালনা করার দায়িত্ব পৃথকভাবে আপনার প্রত্যেকের উপর পড়ে।

20. when you are single for all practical purposes the onus of handling everyday burdens, car break down, kitchen flooding, mild sickness, immediate family issues falls on each of you individually.