1. اس ورثے کی حفاظت کی ذمہ داری اب آپ کی ہے۔

1. the onus of protecting this heritage is now on you.

2. آپ یہ ثابت کرنے کے ذمہ دار ہیں کہ آپ کو نقصان ہوا ہے۔

2. the onus is on you to show that you have suffered loss

3. لیکن ظاہر ہے، جب آپ اپنے مالک ہیں، ذمہ داری دوگنا ہے۔

3. But of course, when you are your own boss, the onus is double.

4. لیکن ماہرین کا کہنا ہے کہ ذمہ داری وصول کنندہ ممالک پر بھی عائد ہوتی ہے۔

4. but experts say the onus is on the recipient countries as well.

5. یہ امن معاہدہ نہیں ہے، جس کی ذمہ داری افغان حکومت پر عائد ہوتی ہے۔

5. it is not a peace deal, the onus for which lies with the afghan government.

6. ذمہ داری اب بھی ہمارے ساتھ ہے، کیونکہ وہ لوگ جنہیں دن کے آخر میں استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

6. the onus is always put on us, as the people that need to consume at the end of the day.

7. وائٹ ہاؤس کے اہلکار نے کہا کہ تعلقات میں بہتری کی ذمہ داری اب پاکستان پر عائد ہوتی ہے۔

7. the white house official said that the onus for improving the relationship is now on pakistan.

8. اس سال، آئیے آپ کے لیے، میرے لیے اور باقی سب کے لیے دنیا کو ایک بہتر جگہ بنانے کی ذمہ داری لیں۔

8. this year let us take up the onus to make the world a better place for you, me and everyone else.

9. اس معاملے میں ادارہ جاتی سالمیت کو یقینی بنانے کی ذمہ داری الیکشن کمیشن آف انڈیا کی ہے۔

9. the onus of ensuring institutional integrity in this case lies with the election commission of india.

10. ایک شعوری وقفہ آپ کو موجودہ لمحے میں لے آتا ہے اور آپ کو اپنی بہترین طاقتوں کو سامنے لانے کی طاقت دیتا ہے...

10. the mindful pause brings you into the moment and it puts the onus on you to bring forth your best strength(s)….

11. لہذا، ایک بیٹی کو خاندانی مالیات پر ایک ممکنہ نالی اور بالآخر ایک بوجھ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

11. as a consequence, a girl child is viewed a possible source of drain on the family's finances, ultimately an onus.

12. کمپیوٹر نے تحقیق کو اتنا آسان بنا دیا ہے کہ طلباء کو اب اپنا ڈیٹا اکٹھا کرنے کی ذمہ داری نہیں اٹھانی پڑتی۔

12. computers have made researching so simple that students no longer have to take onus for collecting their own data.

13. بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی تمام تر ذمہ داری ریاستوں پر عائد ہوتی ہے اور اگر وہ اسے نافذ نہیں کرتی ہیں تو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

13. the entire infrastructural development onus goes to the states and if they do not implement it, there would be no benefit.

14. NFL کی اعلی پیداواری سطحوں کی ذمہ داری اس کے تمام مینوفیکچرنگ یونٹس میں دوستانہ اور ہم آہنگ کام کرنے والے تعلقات پر منحصر ہے۔

14. the onus of nfl's high production levels lies on harmonious and cordial industrial relations at all its manufacturing units.

15. ہندوستان کو اس کی تمام سماجی برائیوں سے بچانے کی بنیادی ذمہ داری ہمارے نوجوانوں کے کندھوں پر ہے، جو ہماری قوم کے معیاری علمبردار ہیں۔

15. the major onus of feeing india from all it social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

16. ہندوستان کو اس کی تمام سماجی برائیوں سے نجات دلانے کی بنیادی ذمہ داری ہمارے نوجوانوں کے کندھوں پر ہے، جو ہماری قوم کے معیاری علمبردار ہیں۔

16. the major onus of feeing india from all its social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

17. قبائلی علاقوں میں صنعتی اور کان کنی کے منصوبوں سے آلودہ زمین اور پانی کے ذرائع کو تدارک کے لیے توجہ اور جوابدہی کی ضرورت ہے۔

17. land and water sources polluted by industrial and mining projects in tribal regions require attention and the onus for taking corrective measures.

18. یہ ہمارے قانون نافذ کرنے والے اداروں پر فرض ہے کہ وہ "قدیم پولیس نظام" کو تبدیل کرنے اور اسے جدید جمہوری قوم کے تقاضوں کے مطابق ڈھالنے کے لیے کام کریں۔

18. the onus is on our law-enforcing agencies to work towards transforming the‘archaic police system' and bring it in tune with the requirements of a modern democratic nation.

19. اس لیے آئیے ہم اپنی آنے والی نسلوں تک اچھی اقدار کی ترسیل کی ذمہ داری لیں اور تعلیم کے بنیادی مقصد یعنی دنیا کے اچھے اور ذمہ دار شہری بننے سے کبھی بھی محروم نہ ہوں۔

19. so let's take the onus of imparting good values to our coming generation and never lose sight of the primary aim of education, i.e. to become good and responsible global citizens.

20. جب آپ تمام اغراض و مقاصد کے لیے اکیلے ہوتے ہیں، تو روزانہ کے بوجھ، کار کی خرابی، کچن میں سیلاب، معمولی بیماری، فوری خاندانی مسائل کو سنبھالنے کی ذمہ داری آپ میں سے ہر ایک پر انفرادی طور پر آتی ہے۔

20. when you are single for all practical purposes the onus of handling everyday burdens, car break down, kitchen flooding, mild sickness, immediate family issues falls on each of you individually.