1. इस धरोहर की रक्षा की जिम्मेदारी अब आपकी है।

1. the onus of protecting this heritage is now on you.

2. आप यह साबित करने के लिए ज़िम्मेदार हैं कि आपको नुकसान हुआ है

2. the onus is on you to show that you have suffered loss

3. लेकिन निश्चित रूप से, जब आप अपने खुद के मालिक होते हैं, तो आप पर दोहरी मार पड़ती है।

3. But of course, when you are your own boss, the onus is double.

4. लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि जिम्मेदारी भी प्राप्तकर्ता देशों के पास है।

4. but experts say the onus is on the recipient countries as well.

5. यह कोई शांति समझौता नहीं है, जिसकी जिम्मेदारी अफगान सरकार की है।

5. it is not a peace deal, the onus for which lies with the afghan government.

6. जिम्मेदारी अभी भी हमारे साथ है, क्योंकि लोगों को दिन के अंत में उपभोग करने की आवश्यकता होती है।

6. the onus is always put on us, as the people that need to consume at the end of the day.

7. व्हाइट हाउस के अधिकारी ने कहा कि संबंध सुधारने की जिम्मेदारी अब पाकिस्तान की है।

7. the white house official said that the onus for improving the relationship is now on pakistan.

8. इस साल, आइए हम दुनिया को आपके लिए, मेरे लिए और बाकी सभी के लिए एक बेहतर जगह बनाने की जिम्मेदारी लें।

8. this year let us take up the onus to make the world a better place for you, me and everyone else.

9. इस मामले में संस्थागत अखंडता सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी भारत के निर्वाचन आयोग के पास है।

9. the onus of ensuring institutional integrity in this case lies with the election commission of india.

10. एक सचेत विराम आपको वर्तमान क्षण में लाता है और आपको अपनी सर्वश्रेष्ठ शक्तियों को बाहर लाने का अधिकार देता है...

10. the mindful pause brings you into the moment and it puts the onus on you to bring forth your best strength(s)….

11. इसलिए, एक बेटी को परिवार के वित्त पर एक संभावित नाली और अंततः एक बोझ के रूप में देखा जाता है।

11. as a consequence, a girl child is viewed a possible source of drain on the family's finances, ultimately an onus.

12. कंप्यूटर ने अनुसंधान को इतना सरल बना दिया है कि छात्रों को अब अपना डेटा एकत्र करने की जिम्मेदारी नहीं लेनी पड़ती है।

12. computers have made researching so simple that students no longer have to take onus for collecting their own data.

13. बुनियादी ढांचे के विकास की सारी जिम्मेदारी राज्यों की है और अगर वे इसे लागू नहीं करते हैं, तो कोई फायदा नहीं होगा।

13. the entire infrastructural development onus goes to the states and if they do not implement it, there would be no benefit.

14. एनएफएल के उच्च उत्पादन स्तरों की जिम्मेदारी इसकी सभी निर्माण इकाइयों में मैत्रीपूर्ण और सामंजस्यपूर्ण कामकाजी संबंधों पर टिकी हुई है।

14. the onus of nfl's high production levels lies on harmonious and cordial industrial relations at all its manufacturing units.

15. भारत को उसकी सभी सामाजिक बुराइयों से बचाने की प्राथमिक जिम्मेदारी हमारे युवाओं के कंधों पर है, जो हमारे राष्ट्र के मानक वाहक हैं।

15. the major onus of feeing india from all it social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

16. भारत को उसकी सभी सामाजिक बुराइयों से मुक्त करने की मुख्य जिम्मेदारी हमारे युवाओं के कंधों पर है, जो हमारे राष्ट्र के मानक वाहक हैं।

16. the major onus of feeing india from all its social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

17. आदिवासी क्षेत्रों में औद्योगिक और खनन परियोजनाओं से दूषित भूमि और जल स्रोतों पर ध्यान देने और उपचारात्मक कार्रवाई के लिए जवाबदेही की आवश्यकता है।

17. land and water sources polluted by industrial and mining projects in tribal regions require attention and the onus for taking corrective measures.

18. यह हमारी कानून प्रवर्तन एजेंसियों पर निर्भर है कि वे "प्राचीन पुलिस प्रणाली" को बदलने और इसे एक आधुनिक लोकतांत्रिक राष्ट्र की मांगों के अनुकूल बनाने के लिए काम करें।

18. the onus is on our law-enforcing agencies to work towards transforming the‘archaic police system' and bring it in tune with the requirements of a modern democratic nation.

19. इसलिए आइए हम अपनी अगली पीढ़ी को अच्छे मूल्यों को प्रसारित करने की जिम्मेदारी लें और शिक्षा के मुख्य उद्देश्य अर्थात दुनिया के अच्छे और जिम्मेदार नागरिक बनने से कभी न चूकें।

19. so let's take the onus of imparting good values to our coming generation and never lose sight of the primary aim of education, i.e. to become good and responsible global citizens.

20. जब आप सभी उद्देश्यों और उद्देश्यों के लिए अविवाहित होते हैं, तो दैनिक बोझ, कार टूटने, रसोई में बाढ़, छोटी बीमारी, तत्काल पारिवारिक मुद्दों के प्रबंधन की जिम्मेदारी आप में से प्रत्येक पर व्यक्तिगत रूप से आती है।

20. when you are single for all practical purposes the onus of handling everyday burdens, car break down, kitchen flooding, mild sickness, immediate family issues falls on each of you individually.