1. இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் பொறுப்பு இப்போது உங்களுடையது.

1. the onus of protecting this heritage is now on you.

2. நீங்கள் நஷ்டம் அடைந்தீர்கள் என்பதை நிரூபிக்கும் பொறுப்பு நீங்கள்தான்

2. the onus is on you to show that you have suffered loss

3. ஆனால் நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் சொந்த முதலாளியாக இருக்கும்போது, ​​​​பொறுப்பு இரட்டிப்பாகும்.

3. But of course, when you are your own boss, the onus is double.

4. ஆனால் இந்த பொறுப்பு பெறுநர் நாடுகளிடமும் உள்ளது என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.

4. but experts say the onus is on the recipient countries as well.

5. இது ஒரு அமைதி ஒப்பந்தம் அல்ல, அதற்கான பொறுப்பு ஆப்கானிய அரசாங்கத்திடம் உள்ளது.

5. it is not a peace deal, the onus for which lies with the afghan government.

6. நாள் முடிவில் உட்கொள்ள வேண்டிய மக்கள் என்ற முறையில் பொறுப்பு இன்னும் நம்மிடம் உள்ளது.

6. the onus is always put on us, as the people that need to consume at the end of the day.

7. உறவுகளை மேம்படுத்தும் பொறுப்பு இப்போது பாகிஸ்தானிடம் உள்ளது என்று வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி கூறினார்.

7. the white house official said that the onus for improving the relationship is now on pakistan.

8. இந்த ஆண்டு, உலகை உங்களுக்கும் எனக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் சிறந்த இடமாக மாற்றுவதற்கான பொறுப்பை ஏற்போம்.

8. this year let us take up the onus to make the world a better place for you, me and everyone else.

9. இந்த வழக்கில் நிறுவன ஒருமைப்பாட்டை உறுதி செய்யும் பொறுப்பு இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திடம் உள்ளது.

9. the onus of ensuring institutional integrity in this case lies with the election commission of india.

10. ஒரு நனவான இடைநிறுத்தம் உங்களை தற்போதைய தருணத்திற்கு கொண்டு வந்து உங்கள் சிறந்த பலத்தை வெளிக்கொணர உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது...

10. the mindful pause brings you into the moment and it puts the onus on you to bring forth your best strength(s)….

11. எனவே, ஒரு மகள் குடும்ப நிதிக்கு ஒரு வடிகால் மற்றும் இறுதியில் ஒரு சுமையாக பார்க்கப்படுகிறாள்.

11. as a consequence, a girl child is viewed a possible source of drain on the family's finances, ultimately an onus.

12. கணினிகள் ஆராய்ச்சியை மிகவும் எளிமையாக்கியுள்ளன, இனி மாணவர்கள் தங்கள் தரவைச் சேகரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டியதில்லை.

12. computers have made researching so simple that students no longer have to take onus for collecting their own data.

13. உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கான அனைத்துப் பொறுப்பும் மாநிலங்களிடமே உள்ளது, அதைச் செயல்படுத்தாவிட்டால் எந்தப் பயனும் இருக்காது.

13. the entire infrastructural development onus goes to the states and if they do not implement it, there would be no benefit.

14. NFL இன் உயர் உற்பத்தி நிலைகளுக்கான பொறுப்பு அதன் அனைத்து உற்பத்தி அலகுகளிலும் நட்பு மற்றும் இணக்கமான பணி உறவுகளில் தங்கியுள்ளது.

14. the onus of nfl's high production levels lies on harmonious and cordial industrial relations at all its manufacturing units.

15. இந்தியாவை அதன் அனைத்து சமூகச் சீர்கேடுகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கும் முதன்மைப் பொறுப்பு, நமது தேசத்தின் தராதரமான நமது இளைஞர்களின் தோள்களில் உள்ளது.

15. the major onus of feeing india from all it social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

16. இந்தியாவை அதன் அனைத்து சமூக சீர்கேடுகளிலிருந்தும் விடுவிப்பதற்கான முக்கிய பொறுப்பு, நமது தேசத்தின் தரம் வாய்ந்த நமது இளைஞர்களின் தோள்களில் உள்ளது.

16. the major onus of feeing india from all its social evils lies on the shoulder of our youth who are the torchbearer of our nation.

17. பழங்குடியினர் பகுதிகளில் தொழில்துறை மற்றும் சுரங்கத் திட்டங்களால் மாசுபடுத்தப்பட்ட நிலம் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்கு கவனமும் பொறுப்பும் தேவை.

17. land and water sources polluted by industrial and mining projects in tribal regions require attention and the onus for taking corrective measures.

18. "தொன்மையான காவல் முறையை" மாற்றி, நவீன ஜனநாயக தேசத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப அதை மாற்றியமைக்க நமது சட்ட அமலாக்க முகமைகளின் கடமை உள்ளது.

18. the onus is on our law-enforcing agencies to work towards transforming the‘archaic police system' and bring it in tune with the requirements of a modern democratic nation.

19. எனவே, நமது அடுத்த தலைமுறைக்கு நல்ல விழுமியங்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான பொறுப்பை ஏற்போம், மேலும் கல்வியின் முக்கிய நோக்கமான உலகின் நல்ல மற்றும் பொறுப்பான குடிமக்களாக மாறுவதை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம்.

19. so let's take the onus of imparting good values to our coming generation and never lose sight of the primary aim of education, i.e. to become good and responsible global citizens.

20. எல்லா நோக்கங்களுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது, ​​அன்றாடச் சுமைகள், கார் பழுதடைதல், சமையலறை வெள்ளம், சிறு நோய், உடனடி குடும்பப் பிரச்சினைகள் போன்றவற்றை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு உங்கள் ஒவ்வொருவரின் மீதும் தனித்தனியாக விழுகிறது.

20. when you are single for all practical purposes the onus of handling everyday burdens, car break down, kitchen flooding, mild sickness, immediate family issues falls on each of you individually.