Of Yore Meaning In Urdu

1. پرانے سال کے سنہری دن مبارک ہوں۔

1. happy golden days of yore.

2. میرے ساتھیوں نے ماضی کی لڑائیوں کا ذکر کیا۔

2. my companions recounted battles of yore

3. پرانے زمانے میں اپنے گھرانے کے باپ دادا کو۔

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. اور کہا: "یہ (قرآن) محض قدیم جادو ہے۔

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. حال کو سمجھنے کے لیے ماضی کا ایک بھرپور ذخیرہ۔

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. پرانے زمانے کے ملاح انہیں سمندر کے ایک تنگاوالا کہتے تھے۔

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. اللہ، تمہارا رب اور تمہارے قدیم باپ دادا کا رب؟

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. یہاں تک کہ کبھی یہ ایک اہم تجارتی مرکز تھا۔

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. چلو ساتھ پیتے ہیں، میرے دوست، پہلے کی طرح۔

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. ہمیں اسی طرح بچاؤ جس طرح تم نے پرانے دنوں میں دروپدی اور گجیندر کو بچایا تھا۔"

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. یہ خاص خصوصی کار اپنے حسب ضرورت باڈی ورک کے ساتھ آتی ہے، جو پرانے زمانے کی شاہی گاڑیوں کی یاد تازہ کرتی ہے۔

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ وہی زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے، (وہی) تمہارا رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادا کا رب ہے۔

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. ظالموں کو ان کے (پرانے) ساتھیوں کی طرح عذاب میں سے حصہ ملے گا۔ تو مجھے جلدی مت کرو.

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. اگر یہ نہیں کہ ان کے ساتھ قدیم قوموں جیسا سلوک کیا جائے یا یہ کہ وہ عذاب کو آمنے سامنے دیکھنا پسند کریں گے؟

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "تاناجی" نام کی تاریخی اہمیت ہے کیونکہ یہ ہندوستانی بحری تنصیبات کے نام پرانے زمانے کے عظیم جنگجوؤں کے نام پر رکھنے کی روایت کو جاری رکھتا ہے، جن کی کہانیاں ہندوستانی فوجی تاریخ میں نمایاں طور پر موجود ہیں۔

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. اس نوٹ پر، اس وقت کے بہت سے مردوں کا حتمی مقصد صرف یہ تھا کہ وہ زندگی میں ایک ساتھی تلاش کرے اور کسی کے ساتھ خاندان شروع کرے اور اس کی پرورش کرے، جیسا کہ زیادہ روایتی طور پر قائم ہونے والے تعلقات کے محرکات تھے۔

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. دنیا کی تین چوتھائی سے زیادہ آبادی کے ترقی کرنے کے بعد بھی ہمارا معاشرہ اب بھی ایک پسماندہ اور وحشیانہ دور میں ہے، پرانے رسم و رواج پر مضبوطی سے عمل پیرا ہے، جیسا کہ ان کے آباؤ اجداد نے انہیں بہت پہلے اپنایا تھا۔

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. جب ہدایت آئی اور اپنے رب سے استغفار کرنے کے بعد انسانوں کو ایمان لانے سے کس چیز نے روکا، سوائے اس کے کہ وہ قدیم قوموں جیسا سلوک کرنا چاہیں یا ان پر طاعون نازل ہوتے دیکھنا چاہیں؟ کا سامنا کرنا

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. اور اپنے گھروں میں رہو اور اپنی جاہلیت کی طرح زیب تن نہ کرو۔ اور نماز میں قائم رہو اور غریبوں کی مزدوری دو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اللہ صرف یہ چاہتا ہے کہ تم سے نجاست کو دور کرے، اے اہل بیت! اور اپنے آپ کو ایک (مکمل) پاکیزگی سے پاک کرو۔

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.