Of Yore Meaning In Malayalam

1. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സന്തോഷകരമായ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ.

1. happy golden days of yore.

2. എന്റെ കൂട്ടാളികൾ മുൻകാലത്തെ യുദ്ധങ്ങൾ വിവരിച്ചു

2. my companions recounted battles of yore

3. പുരാതന കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പിതാക്കന്മാർക്കും;

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഇത് (ഖുർആൻ) കേവലം പുരാതന ജാലവിദ്യയാണ്;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. വർത്തമാനകാലത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സമ്പന്നമായ ഒരു ശേഖരം.

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. പുരാതന നാവികർ അവരെ കടലിന്റെ യൂണികോണുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. നിങ്ങളുടെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ പുരാതന പിതാക്കന്മാരുടെ നാഥനുമായ അല്ലാഹുവാണോ?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. ഒരിക്കൽ പോലും ഇത് ഒരു പ്രധാന വ്യാപാര കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. സുഹൃത്തുക്കളേ, പഴയതുപോലെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. പണ്ട് ദ്രൗപതിയെയും ഗജേന്ദ്രനെയും രക്ഷിച്ചത് പോലെ ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്കേണമേ."

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. പഴയകാലത്തെ രാജകീയ വണ്ടികളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കും വിധം ഈ പ്രത്യേക കാർ അതിന്റെ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ബോഡി വർക്കോടെയാണ് വരുന്നത്.

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല; അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, (അവൻ) നിങ്ങളുടെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പിതാക്കന്മാരുടെ നാഥനുമാണ്.

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. അക്രമികൾക്ക് അവരുടെ (പഴയ) സമപ്രായക്കാരെപ്പോലെ ശിക്ഷയുടെ ഒരു വിഹിതം ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട് എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ പഴയ ജനതകളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതോ ബാധ അവരുടെമേൽ മുഖാമുഖം വീഴുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "താനാജി" എന്ന പേരിന് ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്, കാരണം ഇന്ത്യൻ നാവിക സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് പഴയ കാലത്തെ മഹാനായ യോദ്ധാക്കളുടെ പേരുകൾ നൽകുന്ന പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു, അവരുടെ കഥകൾ ഇന്ത്യൻ സൈനിക ചരിത്രത്തിൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. ആ കുറിപ്പിൽ, അക്കാലത്തെ പല പുരുഷന്മാരുടെയും ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ജീവിതത്തിൽ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുകയും ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു, കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായി സ്ഥാപിതമായ ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള പ്രചോദനം പോലെ.

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. ലോകജനസംഖ്യയുടെ മുക്കാൽ ഭാഗത്തിലധികം പുരോഗമിച്ചിട്ടും, നമ്മുടെ സമൂഹം ഇപ്പോഴും പിന്നോക്കവും പ്രാകൃതവുമായ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്, പണ്ടേയുള്ള ആചാരങ്ങൾ, അവരുടെ പൂർവ്വികർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്വീകരിച്ചതുപോലെ.

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. മാർഗദർശനം വന്നപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്നും രക്ഷിതാവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്നും മനുഷ്യരാശിയെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്, അവർ പഴയ ജനതകളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേഗ് അവളുടെമേൽ പതിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ലാതെ? നേരിടാൻ?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്ക; നമസ്കാരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, പാവപ്പെട്ടവന്റെ കൂലി നൽകുകയും, അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. വീട്ടിലെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അശുദ്ധി നീക്കം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുള്ളൂ! ഒരു (പൂർണ്ണമായ) ശുദ്ധീകരണം നിങ്ങളെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.