Of Yore Meaning In Marathi

1. भूतकाळातील सोनेरी दिवसांच्या शुभेच्छा.

1. happy golden days of yore.

2. माझ्या साथीदारांनी पूर्वीच्या लढाया सांगितल्या

2. my companions recounted battles of yore

3. जुन्या काळात तुमच्या घराण्याच्या पूर्वजांना.

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. आणि म्हणाले: “हे (कुराण) फक्त प्राचीन चेटूक आहे;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. वर्तमान समजून घेण्यासाठी भूतकाळातील समृद्ध भांडार.

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. जुन्या काळातील खलाशी त्यांना समुद्राचे युनिकॉर्न म्हणत.

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. अल्लाह, तुमचा स्वामी आणि तुमच्या प्राचीन पूर्वजांचा स्वामी?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. एके काळी हे एक महत्त्वाचे व्यापारी केंद्र होते.

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. चला मित्रांनो, पूर्वीप्रमाणेच एकत्र पिऊ.

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. पूर्वी जसे तू द्रौपदी आणि गजेंद्रला वाचवलेस तसे आमचे रक्षण कर.”

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. ही खास कार तिच्या सानुकूल बॉडीवर्कसह येते, जी जुन्या काळातील रॉयल कॅरेजची आठवण करून देते.

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही; तो जीवन देतो आणि मरण देतो, (तो) तुमचा पालनकर्ता आणि तुमच्या पूर्वीच्या पूर्वजांचा पालनकर्ता आहे.

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. अन्याय करणार्‍यांना त्यांच्या (जुन्या) साथीदारांप्रमाणे शिक्षेचा वाटा मिळेल. त्यामुळे मला घाई करू नका.

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. नाही तर त्यांना जुन्या राष्ट्रांप्रमाणे वागवायला आवडेल किंवा त्यांना समोरासमोर आलेले अरिष्ट बघायला आवडेल?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "तानाजी" या नावाला ऐतिहासिक महत्त्व आहे कारण ते भारतीय नौदल आस्थापनांना जुन्या काळातील महान योद्ध्यांच्या नावावर नाव देण्याची परंपरा चालू ठेवते, ज्यांच्या कथा भारतीय लष्करी इतिहासात ठळकपणे आढळतात.

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. त्या नोंदीनुसार, त्यावेळच्या अनेक पुरुषांचे अंतिम उद्दिष्ट हे होते की जीवनात जोडीदार शोधणे आणि कोणीतरी कुटुंब सुरू करणे आणि वाढवणे, अगदी पारंपारिकपणे स्थापित नातेसंबंधांच्या प्रेरणांप्रमाणेच.

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. जगाच्या लोकसंख्येच्या तीन चतुर्थांश लोकसंख्येच्या प्रगतीनंतरही, आपला समाज अजूनही मागासलेल्या आणि रानटी अवस्थेत आहे, जुन्या चालीरीतींचे दृढपणे पालन करीत आहे, कारण त्यांच्या पूर्वजांनी त्यांना फार पूर्वी दत्तक घेतले होते.

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. जेव्हा मार्गदर्शन आले आणि आपल्या स्वामीकडून क्षमा मागितली तेव्हा मानवजातीला विश्वास ठेवण्यापासून कशाने रोखले, त्याशिवाय त्यांना जुन्या राष्ट्रांसारखे वागणे आवडेल किंवा तिच्यावर प्लेग कोसळलेला पाहण्यास आवडेल? सामना करण्यासाठी?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. आणि आपल्या घरातच राहा आणि पूर्वीच्या अज्ञानाच्या प्रदर्शनासारखे आपले सौंदर्य दाखवू नका; आणि प्रार्थनेत राहा आणि गरिबांची मजुरी द्या आणि अल्लाह आणि त्याच्या दूताचे पालन करा. अल्लाह फक्त तुमच्यातील अशुद्धता दूर करू इच्छितो, हे घरच्या लोकांनो! आणि स्वतःला एक (पूर्ण) शुद्धीकरण करा.

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.