Of Yore Meaning In Punjabi

1. ਬੀਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ।

1. happy golden days of yore.

2. ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ

2. my companions recounted battles of yore

3. ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ;

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ (ਕੁਰਾਨ) ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਾਦੂ ਹੈ;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਭੰਡਾਰ।

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਯੂਨੀਕੋਰਨ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. ਅੱਲ੍ਹਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਦੇ ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਸੀ।

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. ਚਲੋ ਇਕੱਠੇ ਪੀਏ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ.

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਓ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਅਤੇ ਗਜੇਂਦਰ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।"

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. ਇਹ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰ ਆਪਣੇ ਕਸਟਮ ਬਾਡੀਵਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸ਼ਾਹੀ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹੀ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਉਹ) ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ (ਪੁਰਾਣੇ) ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ.

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "ਤਾਨਾਜੀ" ਨਾਮ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਨ, ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. ਉਸ ਨੋਟ 'ਤੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਅੰਤਮ ਟੀਚਾ ਸਿਰਫ਼ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਲੱਭਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ।

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਚੌਥਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪਛੜੇ ਅਤੇ ਬਰਬਰ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਦੋਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ, ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ, ਜਾਂ ਪਲੇਗ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਦਿਖਾਓ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ. ਅੱਲ੍ਹਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਘਰ ਦੇ ਲੋਕੋ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ (ਪੂਰੀ) ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.