Of Yore Meaning In Bengali

1. সুখী অতীতের সোনালী দিন।

1. happy golden days of yore.

2. আমার সঙ্গীরা অতীতের যুদ্ধের কথা বর্ণনা করেছিল

2. my companions recounted battles of yore

3. পুরানো দিনে তোমার পরিবারের পিতাদের কাছে;

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. এবং বললেন: “এটি (কুরআন) নিছক প্রাচীন যাদু;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. বর্তমানকে বোঝার জন্য অতীতের একটি সমৃদ্ধ ভান্ডার।

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. প্রাচীনকালের নাবিকরা তাদের সমুদ্রের ইউনিকর্ন বলে ডাকত।

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. আল্লাহ, তোমাদের প্রভু এবং তোমাদের পূর্ববর্তী বাপ-দাদাদের প্রভু?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. এমনকি একবার এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা কেন্দ্র ছিল।

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. আসুন একসাথে পান করি, আমার বন্ধুরা, আগের মতো।

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. আমাদেরকে রক্ষা করো যেমন তুমি আগের দিন দ্রৌপদী ও গজেন্দ্রকে রক্ষা করেছিলে।"

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. এই বিশেষ এক্সক্লুসিভ গাড়িটি তার কাস্টম বডিওয়ার্কের সাথে আসে, যা অতীতের রাজকীয় গাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়।

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান, (তিনি) তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পূর্বপুরুষদেরও পালনকর্তা।

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. অন্যায়কারীরা তাদের (পুরনো) সমবয়সীদের মতো শাস্তির অংশ পাবে। তাই আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. যদি তা না হয় যে তারা পুরানো জাতির মতো আচরণ করতে চায়, বা তারা তাদের মুখোমুখি হতে দেখতে চায়?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "তানাজি" নামের ঐতিহাসিক তাৎপর্য রয়েছে কারণ এটি প্রাচীনকালের মহান যোদ্ধাদের নামানুসারে ভারতীয় নৌ-প্রতিষ্ঠানের নামকরণের ঐতিহ্যকে অব্যাহত রেখেছে, যাদের গল্প ভারতীয় সামরিক ইতিহাসে বিশিষ্টভাবে স্থান পেয়েছে।

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. সেই নোটে, তখনকার অনেক পুরুষের চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিল জীবনের একজন অংশীদার খুঁজে পাওয়া এবং এমন একজনকে নিয়ে একটি পরিবার শুরু করা এবং গড়ে তোলা, অনেকটা ঐতিহ্যগতভাবে প্রতিষ্ঠিত সম্পর্কের অনুপ্রেরণার মতো।

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. বিশ্বের জনসংখ্যার তিন-চতুর্থাংশেরও বেশি অগ্রসর হওয়ার পরেও, আমাদের সমাজ এখনও একটি পশ্চাৎপদ এবং বর্বর পর্যায়ে রয়েছে, দৃঢ়ভাবে পুরানো রীতিনীতি অনুসরণ করছে, কারণ তাদের পূর্বপুরুষরা তাদের অনেক আগে গ্রহণ করেছিলেন।

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. হেদায়েত আসার সময় এবং তাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার সময় মানবজাতিকে বিশ্বাস করা থেকে কী আটকেছিল, তবে তারা পুরানো জাতির মতো আচরণ করতে চায় বা তার উপর প্লেগ নেমে যেতে চায়? মোকাবিলা করতে?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. এবং আপনার বাড়িতে অবস্থান করুন এবং পূর্বের অজ্ঞতার প্রদর্শনের মত আপনার সূক্ষ্মতা প্রদর্শন করবেন না; আর নামায কায়েম কর, গরীবদের পারিশ্রমিক প্রদান কর এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর। আল্লাহ শুধু তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে চান, হে ঘরের লোকেরা! এবং নিজেকে পরিশুদ্ধ করুন (সম্পূর্ণ) পরিশুদ্ধি।

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.