Of Yore Meaning In Tamil

1. கடந்த வருடத்தின் இனிய பொன்னான நாட்கள்.

1. happy golden days of yore.

2. எனது தோழர்கள் கடந்த கால போர்களை விவரித்தார்கள்

2. my companions recounted battles of yore

3. முற்காலத்தில் உன் வீட்டுப் பிதாக்களுக்கு;

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. மேலும் கூறினார்: “இது (குர்ஆன்) பழங்கால சூனியம்;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. நிகழ்காலத்தைப் புரிந்துகொள்ள கடந்த காலத்தின் வளமான களஞ்சியம்.

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. பழைய மாலுமிகள் அவற்றை கடலின் யூனிகார்ன் என்று அழைத்தனர்.

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. அல்லாஹ், உனது ஆண்டவனும், உன் முன்னோர்களின் தலைவனுமா?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. ஒரு காலத்தில் அது ஒரு முக்கியமான வணிக மையமாக இருந்தது.

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. நண்பர்களே, முன்பு போல் ஒன்றாகக் குடிப்போம்.

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. முன்பு திரௌபதியையும் கஜேந்திரனையும் காப்பாற்றியது போல் எங்களைக் காப்பாற்று.

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. இந்த குறிப்பிட்ட பிரத்யேக கார், முந்தைய காலத்து அரச வண்டிகளை நினைவூட்டும் வகையில், அதன் தனிப்பயன் பாடிவொர்க்குடன் வருகிறது.

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. அவனைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை; அவனே உயிர் கொடுக்கிறான், மரணத்தை உண்டாக்குகிறான், (அவனே) உங்கள் இறைவனும், உங்கள் முன்னோர்களின் இறைவன்.

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. தவறு செய்பவர்கள் தங்கள் (பழைய) சகாக்களைப் போன்ற தண்டனைகளில் ஒரு பங்கைப் பெறுவார்கள். அதனால் என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. இல்லை என்றால், அவர்கள் பழைய தேசங்களைப் போல் நடத்தப்படுவதை விரும்புவார்களா அல்லது அவர்கள் மீது கசை விழுவதை நேருக்கு நேர் பார்க்க விரும்புகிறார்களா?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "தானாஜி" என்ற பெயர் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, ஏனெனில் இது இந்திய கடற்படை ஸ்தாபனங்களுக்கு பழைய பெரிய போர்வீரர்களின் பெயரை வைக்கும் பாரம்பரியத்தை தொடர்கிறது.

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. அந்தக் குறிப்பில், அப்போது பல ஆண்களின் இறுதி இலக்கு, வாழ்க்கையில் ஒரு துணையைக் கண்டுபிடிப்பதும், மேலும் பாரம்பரியமாக நிறுவப்பட்ட உறவுகளுக்கான உந்துதல்களைப் போலவே, ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்கி வளர்ப்பதற்கும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதும் மட்டுமே.

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. உலக மக்கள்தொகையில் முக்கால்வாசிக்கும் அதிகமானோர் முன்னேறிய பிறகும், நம் சமூகம் இன்னும் பின்தங்கிய மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான கட்டத்தில் உள்ளது, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களின் முன்னோர்கள் பின்பற்றிய பழைய பழக்கவழக்கங்களை உறுதியாகப் பின்பற்றுகிறது.

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. வழிகாட்டுதல் வந்தபோது மனிதகுலத்தை நம்புவதிலிருந்தும், தங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதிலிருந்தும், அவர்கள் பழங்கால தேசங்களைப் போல நடத்தப்பட விரும்புவதைத் தவிர, அல்லது பிளேக் தன் மீது படுவதைக் காண விரும்புவதைத் தவிர்த்தது எது? எதிர்கொள்ள?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. உங்கள் வீடுகளில் தங்கியிருங்கள், முந்தைய அறியாமையின் வெளிப்பாட்டைப் போல உங்கள் அழகைக் காட்டாதீர்கள்; மேலும் தொழுகையில் இருங்கள், ஏழைகளின் கூலியைக் கொடுங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கட்டுப்படுங்கள். இல்ல மக்களே, உங்களிடமிருந்து அசுத்தத்தை அகற்றவே அல்லாஹ் விரும்புகிறான்! மற்றும் உங்களை ஒரு (முழுமையான) தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.