Of Yore Meaning In Hindi

1. बीते कल के सुनहरे दिन मुबारक।

1. happy golden days of yore.

2. मेरे साथियों ने बीते दिनों की लड़ाइयों को सुनाया

2. my companions recounted battles of yore

3. पुराने दिनों में तेरे घराने के पितरों को;

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. और कहा: "यह (कुरान) केवल प्राचीन टोना है;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. वर्तमान को समझने के लिए अतीत का एक समृद्ध भंडार।

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. पुराने नाविकों ने उन्हें समुद्र के गेंडा कहा।

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. अल्लाह, तुम्हारा स्वामी और तुम्हारे पूर्वजों का स्वामी?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. कभी यह एक महत्वपूर्ण व्यापारिक केंद्र भी था।

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. चलो साथ में पीते हैं, मेरे दोस्तों, पहले की तरह।

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. जिस प्रकार आपने प्राचीन काल में द्रौपदी और गजेन्द्र का उद्धार किया था, उसी प्रकार हमें भी बचाइए।"

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. यह विशेष रूप से विशेष कार अपने कस्टम बॉडीवर्क के साथ आती है, जो पुराने समय की शाही गाड़ियों की याद दिलाती है।

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. उसके सिवा कोई परमेश्वर नहीं है; वही जीवन देता है और मृत्यु देता है, (वही) तुम्हारा और तुम्हारे पूर्वजों का भी रब है।

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. अपराधियों को उनके (पुराने) साथियों की तरह दंड का हिस्सा मिलेगा। तो मुझे जल्दी मत करो।

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. यदि नहीं कि वे चाहते हैं कि उनके साथ पुराने राष्ट्रों के समान व्यवहार किया जाए, या कि वे उन पर आमने-सामने विपत्ति पड़ती देखना चाहते हैं?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "तानाजी" नाम का ऐतिहासिक महत्व है क्योंकि यह पुराने महान योद्धाओं के नाम पर भारतीय नौसैनिक प्रतिष्ठानों के नामकरण की परंपरा को जारी रखता है, जिनकी कहानियाँ भारतीय सैन्य इतिहास में प्रमुखता से आती हैं।

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. उस नोट पर, कई पुरुषों के लिए अंतिम लक्ष्य बस जीवन में एक साथी ढूंढना था और किसी के साथ परिवार शुरू करना और बढ़ाना, पारंपरिक रूप से स्थापित संबंधों के लिए प्रेरणा की तरह।

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. दुनिया की तीन-चौथाई से अधिक आबादी के उन्नत होने के बाद भी, हमारा समाज अभी भी एक पिछड़े और बर्बर दौर में है, जो पुराने रीति-रिवाजों का दृढ़ता से पालन करता है, क्योंकि उनके पूर्वजों ने उन्हें बहुत पहले अपनाया था।

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. जब मार्गदर्शन आया और अपने स्वामी से क्षमा मांगने के लिए मानव जाति को क्या विश्वास करने से रोक दिया, सिवाय इसके कि वे पुराने राष्ट्रों की तरह व्यवहार करना चाहेंगे, या प्लेग को उस पर गिरते हुए देखना चाहेंगे? सामना करना?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. और अपके अपके घरोंमें रहना, और अपक्की शोभा के समान अपक्की शोभा न दिखाना; और प्रार्थना में रहो, और गरीबों की मजदूरी का भुगतान करो, और अल्लाह और उसके दूत का पालन करो। अल्लाह चाहता है कि तुम से सिर्फ अपवित्रता दूर हो, ऐ घर वालों! और अपने आप को एक (पूर्ण) शुद्धि करें।

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.