1. स्वार्थ आणि हट्टीपणा.

1. selfishness and obstinacy.

2. जिद्दीसाठी त्याची प्रतिष्ठा

2. his reputation for obstinacy

3. त्यांच्या लेखनात कुठलाही आडमुठेपणा नव्हता.

3. there was no obstinacy in his writings.

4. त्याच्या जिद्दीची त्याला काय किंमत पडेल हे त्याला माहीत होतं.

4. he knew what his obstinacy would cost him.

5. त्याला लेडी लॉराचा हट्टीपणा माहीत होता, तो तिला ओळखत होता.

5. he knew lady laura's obstinacy of purpose, he knew her.

6. पण अनेकदा बालिश हट्टीपणा, उन्माद, स्वार्थ यांचं काय करावं हे त्यांना कळत नाही.

6. but often they have no idea what to do with childish obstinacy, hysterics, selfishness.

7. जर्मन जिद्दीवर मात करण्याचा एक पर्याय म्हणजे छोट्या छोट्या तडजोडींचा पाठपुरावा करणे.

7. One option for overcoming German obstinacy would be to pursue a series of small compromises.

8. फक्त तुमचा तर्क समजावून सांगा, जेणेकरून तुमच्या मुलाला हे कळेल की हा तुमचा विजय/विजय उपाय होता ज्यामुळे तुम्ही तुमचा विचार बदलला, तुमच्या जिद्दीने नाही.

8. just explain your reasoning, so your child knows it was his win/win solution that changed your mind, not his obstinacy.

9. पाय: मांस रंगाचे, मध्यम लांबीचे, रुंद वेगळे, मजबूत, बाहेरील पंख असलेले, परंतु हट्टीपणा स्पष्ट नसावा.

9. legs: flesh-colored, medium length, widely spaced, strong, feathered from the outside, but the obstinacy should not be evident.

10. हेन्री बीचर म्हणाले, "चिकाटी आणि जिद्दीतील फरक हा आहे की एक प्रबळ इच्छाशक्तीने येतो आणि दुसरा प्रबळ इच्छाशक्तीने."

10. henry beecher said,“the difference between perseverance and obstinacy is that one comes from a strong will, and the other from a strong won't”.

11. हेन्री बीचर म्हणाले, “चिकाटी आणि जिद्दी यातील फरक हा आहे की एक प्रबळ इच्छाशक्तीने येतो आणि दुसरा प्रबळ इच्छाशक्तीने.

11. henry beecher stated,"the difference between perseverance and obstinacy is that one comes from a strong will and the other from a strong won't.".

12. हेन्री वॉर्ड बीचर - चिकाटी आणि जिद्दी यातील फरक हा आहे की एक प्रबळ इच्छाशक्तीने येतो आणि दुसरा प्रबळ इच्छाशक्तीमुळे.

12. henry ward beecher: the difference between perseverance and obstinacy is that one often comes from a strong will, and the other from a strong won't.

13. मूलभूत स्वच्छतेच्या गरजांच्या विरोधात जाण्याबरोबरच, मी जे वचन मानतो ते त्याने मोडले आणि त्याच्या हट्टीपणाने आणि माझ्याबद्दलचा अनादर यामुळे मला खरोखरच चिंता वाटली.

13. besides this going against basic hygiene needs, it broke what i consider a promise and his obstinacy and lack of respect for me really got me worked up.

14. हेन्री वॉर्ड बीचर म्हणाले, "चिकाटी आणि जिद्दी यातील फरक हा आहे की एक प्रबळ इच्छाशक्तीने येतो आणि दुसरा प्रबळ इच्छाशक्तीने."

14. henry ward beecher said,“the difference between perseverance and obstinacy is, that one often comes from a strong will, and the other from a strong won't.”.

15. हेन्री वॉर्ड बीचर यांनी शहाणपणाने निरीक्षण केले, "चिकाटी आणि जिद्दीतील फरक हा आहे की एक प्रबळ इच्छाशक्तीने येतो आणि दुसरा प्रबळ इच्छाशक्तीने."

15. henry ward beecher wisely observed,“the difference between perseverance and obstinacy is that one comes from a strong will, and the other from a strong won't.”.

16. हेन्री वॉर्ड बीचर एकदा म्हणाले होते, "चिकाटी आणि जिद्दी यातील फरक हा आहे की एक प्रबळ इच्छाशक्तीने येतो आणि दुसरा प्रबळ इच्छाशक्तीने."

16. henry ward beecher once said,“one difference between perseverance and obstinacy is that one often comes from a strong will, and the other from a strong won't.”.

17. त्यामुळे आपत्तीची जबाबदारी राजकीय आंदोलने, लिखाण किंवा भाषणांवर नसून अधिकारी वर्गाच्या बेपर्वाई आणि आडमुठेपणावर अवलंबून आहे.

17. the responsibility of the calamity must, therefore, be thrown not on political agitation, writing, or speeches but on the thoughtlessness and the obstinacy of the official class.

18. जेव्हा काफिरांनी त्यांच्या अंतःकरणात हट्टीपणा प्रस्थापित केला होता, अज्ञानाच्या दिवसांपासून असाच हट्टीपणा होता, तेव्हा अल्लाहने आपल्या महान दूत आणि श्रद्धावानांवर आपले सांत्वन पाठवले आणि त्यांच्यावर दयेचे शब्द लिहून दिले आणि ते अधिक पात्र होते. आणि त्यासाठी योग्य; आणि अल्लाह सर्वज्ञ आहे.

18. whereas the disbelievers had set up in their hearts an obstinacy- the same obstinacy of the days of ignorance- so allah sent down his solace upon his noble messenger and upon the believers, and decreed upon them the words of piety, and they were more deserving and suitable for it; and allah is the all knowing.