1. दरम्यान, त्या थोर बंडखोर.

1. meanwhile, these rebel nobles.

2. शेतकर्‍यांपासून थोरांना वेगळे कसे करावे?

2. how can we differentiate nobles from peasants?

3. तरुण मंडळी पहाटेपर्यंत बासरी आणि कोटो वाजवत

3. young nobles played the flute and the koto until dawn

4. मृत शरीर. सामान्य, थोर लोक, ते फक्त मुले आहेत, खरोखर.

4. ashes. commoners, nobles, they're all just children, really.

5. आणि एलिझाबेथन इंग्लंडमध्ये ते फक्त श्रेष्ठांसाठी राखीव होते.

5. and in elizabethan england, it was reserved only for nobles.

6. चिनी सरदार आणि अधिकारी यांच्याकडे नेहमी तलवारी असायची.

6. Chinese nobles and officials always had their swords with them.

7. कास्टेलियन्सना ते इतरांपेक्षा चांगले होते; त्यांनी आम्हाला श्रेष्ठ म्हटले.

7. Kastelians had it better than the rest; they called us nobles.”

8. त्याने इस्त्राएलच्या वंशजांवर हात उगारला नाही.

8. He did not lay his hand on the nobles of the children of Israel.

9. माझ्याद्वारे राजपुत्रांवर आणि थोर लोकांवर, पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीशांवर राज्य करतो.

9. by me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

10. जेव्हा त्याने शेकडो मीरीन सरदारांना वधस्तंभावर खिळले तेव्हा कोण वाद घालू शकेल?

10. when she crucified hundreds of meereenese nobles, who could argue?

11. माझ्याद्वारे, राजपुत्र राज्य करतात आणि थोर लोक, पृथ्वीचे सर्व न्यायाधीश.

11. by me princes reign, and nobles, even all the judges of the earth.

12. बार्न्स अँड नोबल्स अजूनही एक मोठी गोष्ट होती - आणि, बाकीचा इतिहास आहे.

12. Barnes & Nobles was still a big deal – and, well, the rest is history.

13. मग तुमच्या अर्ध्या थोरांना अशा बहिणी आहेत ज्या चांगल्या मॅसेडोनियन माता बनवतील.

13. then half your nobles have sisters who would make fine macedonian mothers.

14. फारो आणि त्याचे सरदार, पण ते गर्विष्ठ झाले. ते अत्याचारी लोक होते.

14. to pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. they were oppressive people.

15. पण मी श्रेष्ठींच्या समाजाकडे पाहतो. …..मला आश्चर्य वाटते की मला एखादा श्रीमंत माणूस सापडेल का.”

15. But I look up to the society of the nobles. …..I wonder if I can find a rich man.”

16. "'डॉक्टर, या नोबल्स, त्यांना खूप अभिमान आहे; पण आम्हा सामान्य कुत्र्यांनाही कधी कधी अभिमान वाटतो.

16. "'Doctor, they are very proud, these Nobles; but we common dogs are proud too, sometimes.

17. गोल्डन बुक (लिब्रो डी’ओरो) मध्ये फक्त थोर लोकांची नोंदणी केली गेली होती आणि त्यांना राजकीय अधिकार होते.

17. Only the nobles were registered in the Golden Book (libro d’oro) and had political rights.

18. एक महत्त्वाचा फरक होता - 1100 चा दस्तऐवज हा राजाकडून त्याच्या श्रेष्ठींना ऑफर होता.

18. There was one crucial difference – the document of 1100 was an offer from a king to his nobles.

19. एकदा त्याने दंतचिकित्सा शिकण्याचा निर्णय घेतला आणि त्याच्या श्रेष्ठींनीच त्याला त्याच्या प्रॅक्टिसमध्ये भाग पाडले.

19. once, he decided to learn dentistry, and his nobles were the ones who he forced his practice on.

20. यासारख्या ऑस्ट्रियन श्रेष्ठींना पुडिंग सोबत ठेवण्याऐवजी स्वतःच मिष्टान्न मानले जाते!

20. Austrian nobles like this are often considered as a dessert in itself, rather than to accompany a pudding!