1. അതിനിടയിൽ, ആ കുലീനരായ കലാപകാരികൾ.

1. meanwhile, these rebel nobles.

2. കർഷകരിൽ നിന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം?

2. how can we differentiate nobles from peasants?

3. യുവപ്രഭുക്കൾ പുലരുവോളം ഓടക്കുഴലും കൊട്ടോയും വായിച്ചു

3. young nobles played the flute and the koto until dawn

4. മൃതദേഹം. സാധാരണക്കാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, അവർ വെറും കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

4. ashes. commoners, nobles, they're all just children, really.

5. എലിസബത്തൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അത് പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മാത്രമായി നീക്കിവച്ചിരുന്നു.

5. and in elizabethan england, it was reserved only for nobles.

6. ചൈനീസ് പ്രഭുക്കന്മാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും എപ്പോഴും അവരുടെ വാളുകളുണ്ടായിരുന്നു.

6. Chinese nobles and officials always had their swords with them.

7. കാസ്‌റ്റെലിയക്കാർക്ക് അത് ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ മാന്യന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചു.

7. Kastelians had it better than the rest; they called us nobles.”

8. അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ കൈ വെച്ചില്ല.

8. He did not lay his hand on the nobles of the children of Israel.

9. ഞാൻ മുഖാന്തരം പ്രഭുക്കന്മാരെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഭൂമിയിലെ സകല ന്യായാധിപന്മാരെയും ഭരിക്കുന്നു.

9. by me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

10. നൂറുകണക്കിന് മീറീൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ അവൻ ക്രൂശിച്ചപ്പോൾ ആർക്കാണ് തർക്കിക്കാൻ കഴിയുക?

10. when she crucified hundreds of meereenese nobles, who could argue?

11. ഞാൻ മുഖാന്തരം പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ന്യായാധിപന്മാരും വാഴുന്നു.

11. by me princes reign, and nobles, even all the judges of the earth.

12. ബാൺസ് & നോബിൾസ് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു - കൂടാതെ, ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.

12. Barnes & Nobles was still a big deal – and, well, the rest is history.

13. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രഭുക്കന്മാർക്കും നല്ല മാസിഡോണിയൻ അമ്മമാരാക്കുന്ന സഹോദരിമാരുണ്ട്.

13. then half your nobles have sisters who would make fine macedonian mothers.

14. ഫറവോനും അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും, പക്ഷേ അവർ അഹങ്കാരികളായി. അവർ അടിച്ചമർത്തുന്ന ആളുകളായിരുന്നു.

14. to pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. they were oppressive people.

15. പക്ഷേ, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സമൂഹത്തിലേക്കാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്. .....എനിക്ക് ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

15. But I look up to the society of the nobles. …..I wonder if I can find a rich man.”

16. "ഡോക്ടർ, അവർ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഈ മാന്യന്മാർ; എന്നാൽ സാധാരണ നായ്ക്കളായ ഞങ്ങളും ചിലപ്പോൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

16. "'Doctor, they are very proud, these Nobles; but we common dogs are proud too, sometimes.

17. പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മാത്രമേ സുവർണ്ണ പുസ്തകത്തിൽ (ലിബ്രോ ഡി ഓറോ) രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ, അവർക്ക് രാഷ്ട്രീയ അവകാശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

17. Only the nobles were registered in the Golden Book (libro d’oro) and had political rights.

18. നിർണായകമായ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു - 1100 എന്ന പ്രമാണം ഒരു രാജാവിൽ നിന്ന് തന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

18. There was one crucial difference – the document of 1100 was an offer from a king to his nobles.

19. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ദന്തചികിത്സ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായത്.

19. once, he decided to learn dentistry, and his nobles were the ones who he forced his practice on.

20. ഇതുപോലുള്ള ഓസ്ട്രിയൻ പ്രഭുക്കന്മാർ പലപ്പോഴും ഒരു പുഡ്ഡിംഗിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു മധുരപലഹാരമായി കണക്കാക്കുന്നു!

20. Austrian nobles like this are often considered as a dessert in itself, rather than to accompany a pudding!