1. அன்றாட வாழ்க்கையின் நுணுக்கங்கள்

1. the minutiae of everyday life

2. இறுதியாக, அடுத்த பெரிய முதலீடு பற்றிய இந்தக் கட்டுரைகள் சிறியவை.

2. Finally, these articles about the next big investment are minutiae.

3. இருப்பினும், சில நேரங்களில் அதை நம் வாழ்வின் நுணுக்கமான விவரங்களில் பார்ப்பது மிகவும் கடினம்.

3. yet, it is sometimes harder to see it in the minutiae of our lives.

4. பல நூற்றாண்டுகளாக, மக்கள் தினசரி விவரங்களை டைரிகள் மற்றும் ஸ்கிராப்புக்களில் பதிவு செய்துள்ளனர்.

4. for centuries, people have recorded daily minutiae in diaries and scrapbooks.

5. கைரேகைகளை இன்னும் விரிவாக வேறுபடுத்துவது மினுட்டியாவை ஒப்பிடுவதன் மூலம் சாத்தியமாகும்.

5. A more detailed distinction of fingerprints is possible by comparing minutiae.

6. கணக்கியல் விவரங்களைத் தோண்டுவதற்கு மாதங்களைச் செலவிடுவதற்குப் பதிலாக, பெரிய படத்தில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.

6. instead of spending months digging into accounting minutiae, we focused on the macro picture.

7. ஸ்கேனிங் சிஸ்டம் மென்பொருள் இந்த விவரங்களை அடையாளம் கண்டு பகுப்பாய்வு செய்ய மிகவும் சிக்கலான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

7. the scanner system software uses highly complex algorithms to recognize and analyze these minutiae.

8. மண் அறிவியலின் இத்தகைய நுணுக்கங்கள், பொன்முத்துவுக்கு அவசரமாகத் தேவைப்பட்டாலும், நிச்சயமாகக் கிடைக்கவில்லை.

8. such minutiae of soil science were of course not available to ponmuthu, though he was acutely in need of them.

9. இந்த நுணுக்கங்களுக்கு அப்பால், பொது வழக்கில் கூட இந்த அறிக்கையை உறுதியற்றதாக மாற்றும் வேறு ஒன்று உள்ளது.

9. beyond such minutiae, there is something else that makes this statement indeterminate even in the general case.

10. இந்த மறுசீரமைப்பு முடிந்தவுடன், நமது உடனடி கோளத்திற்கு அப்பாற்பட்ட தாக்கங்கள் மூலம் அன்றாட வாழ்வின் நுணுக்கங்களை மாற்றலாம்.

10. once this recalibration has taken place we can tweak the minutiae of daily life with impacts that ripple far beyond our immediate sphere.

11. கணினி மென்பொருள் அதன் தரவுத்தளத்தில் சிறந்த பொருத்தத்தைக் கண்டறிய வடிவங்களையும் விவரப் புள்ளிகளையும் (சர் எட்வர்ட் ஹென்றியின் அமைப்பின் அடிப்படையில்) தேடுகிறது.

11. computer software then looks for patterns and minutiae points(based on sir edward henry's system) to find the best match in its database.­.

12. இரட்டைக் குழந்தைகள் ஒரே பேஸ்பால் தொப்பியை அணிந்திருந்தால், நடத்தை விவரங்கள் மீதான மரபணுக் கட்டுப்பாட்டின் ஒரு அற்புதமான உதாரணம் என்று இதை விளக்குகிறோம்.

12. if a pair of twins is wearing the same baseball hat, we tend to interpret this as a wonderful example of genetic control over the minutiae of behavior.

13. உங்கள் பிள்ளையைப் பொறுத்த வரையில், அவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக நீங்கள் எந்தச் செயலையும் அல்லது கூட்டத்தையும் விட்டுவிடுவீர்கள், அது அவர்களின் நாளின் விவரங்களைக் கேட்பதற்காக மட்டுமே.

13. when it comes to her child she will leave any activity or meeting to attend to your needs even if it involves simply listening to the minutiae of your day.

14. தனிப்பட்டது இப்போது கூட்டாக முக்கியமானது மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் சிறிய நிகழ்வுகளுக்கு நாம் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறோம் என்பது உலக அரங்கில் பாராட்டப்பட்ட நிகழ்வுகளைப் போலவே செல்வாக்கு செலுத்துகிறது.

14. the personal is now as vital as the collective and how we respond to the minutiae of daily life is just as influential as events lauded on the world stage.

15. அவள் அடிக்கடி கவனிக்கப்படாத விவரங்களில் அழகைக் காண்கிறாள், அதையே செய்ய நமக்கு உதவுகிறாள், அதே சமயம் வியாழன் நம் வாழ்வில் நனவான மற்றும் மயக்க சக்திகளின் தொடர்புகளை விளக்குகிறது.

15. she finds beauty in the minutiae so often missed and helps us do the same, while jupiter illuminates the interplay of conscious and unconscious forces in our lives.

16. இன்னும், நான் நன்றாக உணர்ந்தாலும், நிறைய நேரம் கிடைத்தாலும், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் அழைப்புகளை அனுப்பத் தொடங்க இந்த உள் அழுத்தம் இருந்தது மற்றும் அன்றைய அனைத்து நிமிடங்களும்.

16. and yet- even though i was feeling fine and had plenty of time, there was this internal pressure to start zipping along with emails and calls and all the other clamoring minutiae of the day.

17. அவர்கள் உடன்படாத சிறிய சதவீதங்களைப் பற்றி விவாதம் செய்யும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் ("அது 16% பெரிய தொப்பியாக இருக்க வேண்டும், 14% அல்ல!!!"), 1000 மடங்கு அதிகமான மக்கள் வழக்கமான மறுசீரமைப்பின் தன்னியக்கத்தால் உதவுகிறார்கள்.

17. And for each person who debates minutiae about the minor percentages they disagree with (“it should be 16% large-cap, not 14%!!!”), 1000x more people are helped by the automation of regular rebalancing.

18. ஒரு பொருத்தத்தை அடைய, ஸ்கேனர் சிஸ்டம் மாதிரி மற்றும் சேமித்த பிரிண்ட் இரண்டிலும் முழுமையான மினுட்டியா பேட்டர்னைக் கண்டறிய வேண்டிய அவசியமில்லை, இரண்டு பிரிண்டுகளுக்கும் பொதுவாக உள்ளதை விட போதுமான எண்ணிக்கையிலான மினிட்டியே பேட்டர்ன்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.

18. to get a match, the scanner system doesn't have to find the entire pattern of minutiae both in the sample and in the print on record, it simply has to find a sufficient number of minutiae patterns that the two prints have in common.