1. रोजमर्रा की जिंदगी की सूक्ष्मता

1. the minutiae of everyday life

2. अंत में, अगले बड़े निवेश के बारे में ये लेख सूक्ष्म हैं।

2. Finally, these articles about the next big investment are minutiae.

3. हालांकि, कभी-कभी इसे हमारे जीवन के बारीक विवरण में देखना अधिक कठिन होता है।

3. yet, it is sometimes harder to see it in the minutiae of our lives.

4. सदियों से, लोगों ने दैनिक विवरण डायरी और स्क्रैपबुक में दर्ज किए हैं।

4. for centuries, people have recorded daily minutiae in diaries and scrapbooks.

5. सूक्ष्मताओं की तुलना करके उंगलियों के निशान का अधिक विस्तृत भेद संभव है।

5. A more detailed distinction of fingerprints is possible by comparing minutiae.

6. लेखांकन विवरण में खुदाई करने में महीनों खर्च करने के बजाय, हम बड़ी तस्वीर पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

6. instead of spending months digging into accounting minutiae, we focused on the macro picture.

7. स्कैनिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर इन विवरणों को पहचानने और उनका विश्लेषण करने के लिए बहुत जटिल एल्गोरिदम का उपयोग करता है।

7. the scanner system software uses highly complex algorithms to recognize and analyze these minutiae.

8. पोनमुथु के लिए मिट्टी विज्ञान के ऐसे सूक्ष्म तत्व उपलब्ध नहीं थे, हालांकि उन्हें उनकी तत्काल आवश्यकता थी।

8. such minutiae of soil science were of course not available to ponmuthu, though he was acutely in need of them.

9. इन सूक्ष्मताओं से परे कुछ और है जो सामान्य मामले में भी इस कथन को अनिश्चित बना देता है।

9. beyond such minutiae, there is something else that makes this statement indeterminate even in the general case.

10. एक बार यह पुनर्गणना हो जाने के बाद, हम दैनिक जीवन की सूक्ष्मताओं को उन प्रभावों के साथ बदल सकते हैं जो हमारे तत्काल क्षेत्र से बहुत आगे तक फैले हुए हैं।

10. once this recalibration has taken place we can tweak the minutiae of daily life with impacts that ripple far beyond our immediate sphere.

11. कंप्यूटर सॉफ्टवेयर तब अपने डेटाबेस में सबसे अच्छा मिलान खोजने के लिए पैटर्न और विवरण बिंदुओं (सर एडवर्ड हेनरी के सिस्टम पर आधारित) की खोज करता है।

11. computer software then looks for patterns and minutiae points(based on sir edward henry's system) to find the best match in its database.­.

12. यदि जुड़वा बच्चों का एक समूह एक ही बेसबॉल टोपी पहनता है, तो हम व्यवहार के विवरण पर आनुवंशिक नियंत्रण के एक अद्भुत उदाहरण के रूप में इसकी व्याख्या करते हैं।

12. if a pair of twins is wearing the same baseball hat, we tend to interpret this as a wonderful example of genetic control over the minutiae of behavior.

13. जहां तक ​​आपके बच्चे का संबंध है, आप उनकी जरूरतों को पूरा करने के लिए कोई भी गतिविधि या बैठक छोड़ देंगे, भले ही वह उनके दिन का विवरण सुनने के लिए ही क्यों न हो।

13. when it comes to her child she will leave any activity or meeting to attend to your needs even if it involves simply listening to the minutiae of your day.

14. व्यक्तिगत अब सामूहिक के रूप में महत्वपूर्ण है और हम दैनिक जीवन की सूक्ष्मताओं पर कैसे प्रतिक्रिया करते हैं, यह उतना ही प्रभावशाली है जितना कि विश्व मंच पर होने वाली घटनाओं का।

14. the personal is now as vital as the collective and how we respond to the minutiae of daily life is just as influential as events lauded on the world stage.

15. वह अक्सर अनदेखी किए गए विवरणों में सुंदरता ढूंढती है और हमें ऐसा करने में मदद करती है, जबकि बृहस्पति हमारे जीवन में चेतन और अचेतन शक्तियों के परस्पर क्रिया को प्रकाशित करता है।

15. she finds beauty in the minutiae so often missed and helps us do the same, while jupiter illuminates the interplay of conscious and unconscious forces in our lives.

16. और फिर भी, भले ही मुझे अच्छा लगा और मेरे पास बहुत समय था, ईमेल और कॉल भेजने और दिन के अन्य सभी छोटे-छोटे कामों को शुरू करने का यह आंतरिक दबाव था।

16. and yet- even though i was feeling fine and had plenty of time, there was this internal pressure to start zipping along with emails and calls and all the other clamoring minutiae of the day.

17. और प्रत्येक व्यक्ति के लिए जो मामूली प्रतिशत के बारे में बहस करता है, जिससे वे असहमत हैं ("यह 16% लार्ज-कैप होना चाहिए, 14% नहीं !!!"), नियमित पुनर्संतुलन के स्वचालन से 1000 गुना अधिक लोगों की मदद की जाती है।

17. And for each person who debates minutiae about the minor percentages they disagree with (“it should be 16% large-cap, not 14%!!!”), 1000x more people are helped by the automation of regular rebalancing.

18. एक मैच प्राप्त करने के लिए, स्कैनर सिस्टम को नमूना और सहेजे गए प्रिंट दोनों में पूर्ण सूक्ष्म पैटर्न खोजने की आवश्यकता नहीं है, इसे केवल दोनों प्रिंटों की तुलना में पर्याप्त संख्या में सूक्ष्म पैटर्न खोजने की आवश्यकता है।

18. to get a match, the scanner system doesn't have to find the entire pattern of minutiae both in the sample and in the print on record, it simply has to find a sufficient number of minutiae patterns that the two prints have in common.