1. दैनंदिन जीवनातील बारकावे

1. the minutiae of everyday life

2. शेवटी, पुढील मोठ्या गुंतवणुकीबद्दलचे हे लेख थोडक्यात आहेत.

2. Finally, these articles about the next big investment are minutiae.

3. तथापि, कधीकधी आपल्या जीवनातील बारीकसारीक तपशीलांमध्ये ते पाहणे अधिक कठीण असते.

3. yet, it is sometimes harder to see it in the minutiae of our lives.

4. शतकानुशतके, लोकांनी डायरी आणि स्क्रॅपबुकमध्ये दैनंदिन तपशील नोंदवले आहेत.

4. for centuries, people have recorded daily minutiae in diaries and scrapbooks.

5. फिंगरप्रिंट्सचा अधिक तपशीलवार फरक minutiae तुलना करून शक्य आहे.

5. A more detailed distinction of fingerprints is possible by comparing minutiae.

6. लेखा तपशील शोधण्यात महिने घालवण्याऐवजी, आम्ही मोठ्या चित्रावर लक्ष केंद्रित करतो.

6. instead of spending months digging into accounting minutiae, we focused on the macro picture.

7. स्कॅनिंग सिस्टम सॉफ्टवेअर हे तपशील ओळखण्यासाठी आणि विश्लेषण करण्यासाठी अतिशय जटिल अल्गोरिदम वापरते.

7. the scanner system software uses highly complex algorithms to recognize and analyze these minutiae.

8. पोनमुथूला त्यांची तातडीची गरज असली तरी मृदा विज्ञानाची अशी सूक्ष्मता अर्थातच उपलब्ध नव्हती.

8. such minutiae of soil science were of course not available to ponmuthu, though he was acutely in need of them.

9. या सूक्ष्मतेच्या पलीकडे आणखी एक गोष्ट आहे जी हे विधान अगदी सामान्य प्रकरणातही अनिश्चित करते.

9. beyond such minutiae, there is something else that makes this statement indeterminate even in the general case.

10. एकदा हे रिकॅलिब्रेशन पूर्ण झाले की, आम्ही दैनंदिन जीवनातील बारकावे बदलू शकतो जे आमच्या तात्काळ क्षेत्राच्या पलीकडे पसरतात.

10. once this recalibration has taken place we can tweak the minutiae of daily life with impacts that ripple far beyond our immediate sphere.

11. संगणक सॉफ्टवेअर नंतर त्याच्या डेटाबेसमध्ये सर्वोत्तम जुळणी शोधण्यासाठी पॅटर्न आणि तपशील बिंदू (सर एडवर्ड हेन्रीच्या प्रणालीवर आधारित) शोधते.

11. computer software then looks for patterns and minutiae points(based on sir edward henry's system) to find the best match in its database.­.

12. जर जुळ्या मुलांनी एकच बेसबॉल कॅप घातली तर, वर्तनाच्या तपशिलांवर अनुवांशिक नियंत्रणाचे एक अद्भुत उदाहरण म्हणून आम्ही याचा अर्थ लावतो.

12. if a pair of twins is wearing the same baseball hat, we tend to interpret this as a wonderful example of genetic control over the minutiae of behavior.

13. जोपर्यंत तुमच्या मुलाचा संबंध आहे, तुम्ही त्यांच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी कोणताही क्रियाकलाप किंवा मीटिंग सोडाल, जरी ते फक्त त्यांच्या दिवसाचे तपशील ऐकण्यासाठी असले तरीही.

13. when it comes to her child she will leave any activity or meeting to attend to your needs even if it involves simply listening to the minutiae of your day.

14. वैयक्तिक आता सामूहिक इतकंच महत्त्वाचं आहे आणि दैनंदिन जीवनातील सूक्ष्म गोष्टींवर आपण कशी प्रतिक्रिया देतो हे जागतिक स्तरावर घडलेल्या घटनांइतकेच प्रभावशाली आहे.

14. the personal is now as vital as the collective and how we respond to the minutiae of daily life is just as influential as events lauded on the world stage.

15. तिला अनेकदा दुर्लक्षित केलेल्या तपशिलांमध्ये सौंदर्य आढळते आणि आम्हाला ते करण्यास मदत होते, तर बृहस्पति आपल्या जीवनातील चेतन आणि बेशुद्ध शक्तींच्या परस्परसंवादावर प्रकाश टाकतो.

15. she finds beauty in the minutiae so often missed and helps us do the same, while jupiter illuminates the interplay of conscious and unconscious forces in our lives.

16. आणि तरीही, मला बरे वाटले आणि माझ्याकडे भरपूर वेळ असला तरीही, ईमेल आणि कॉल्स आणि दिवसभरातील इतर सर्व सूक्ष्म गोष्टी पाठवणे सुरू करण्याचा आंतरिक दबाव होता.

16. and yet- even though i was feeling fine and had plenty of time, there was this internal pressure to start zipping along with emails and calls and all the other clamoring minutiae of the day.

17. आणि ज्या प्रत्येक व्यक्तीला ते असहमत असलेल्या किरकोळ टक्केवारीबद्दल वादविवाद करतात (“ते 16% लार्ज-कॅप असावे, 14% नाही!!!”), 1000x अधिक लोकांना नियमित पुनर्संतुलनाच्या ऑटोमेशनद्वारे मदत केली जाते.

17. And for each person who debates minutiae about the minor percentages they disagree with (“it should be 16% large-cap, not 14%!!!”), 1000x more people are helped by the automation of regular rebalancing.

18. मॅच साध्य करण्यासाठी, स्कॅनर सिस्टीमला नमुना आणि जतन केलेली प्रिंट या दोन्हीमध्ये संपूर्ण मिन्युटिया पॅटर्न शोधण्याची आवश्यकता नाही, फक्त दोन्ही प्रिंट्समध्ये सामाईक नसलेल्या पेक्षा पुरेसे सूक्ष्म नमुने शोधणे आवश्यक आहे.

18. to get a match, the scanner system doesn't have to find the entire pattern of minutiae both in the sample and in the print on record, it simply has to find a sufficient number of minutiae patterns that the two prints have in common.