1. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

1. the minutiae of everyday life

2. അവസാനമായി, അടുത്ത വലിയ നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ലേഖനങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

2. Finally, these articles about the next big investment are minutiae.

3. എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഇത് കാണുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

3. yet, it is sometimes harder to see it in the minutiae of our lives.

4. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ആളുകൾ ഡയറികളിലും സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകളിലും ദൈനംദിന വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

4. for centuries, people have recorded daily minutiae in diaries and scrapbooks.

5. സൂക്ഷ്മത താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ വിരലടയാളങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വിശദമായ വേർതിരിവ് സാധ്യമാണ്.

5. A more detailed distinction of fingerprints is possible by comparing minutiae.

6. അക്കൌണ്ടിംഗ് വിശദാംശങ്ങളിൽ കുഴിക്കാൻ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതിനുപകരം, ഞങ്ങൾ വലിയ ചിത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

6. instead of spending months digging into accounting minutiae, we focused on the macro picture.

7. ഈ വിശദാംശങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും സ്കാനിംഗ് സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്വെയർ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ അൽഗോരിതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

7. the scanner system software uses highly complex algorithms to recognize and analyze these minutiae.

8. മണ്ണ് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അത്തരം സൂക്ഷ്മതകൾ പൊൻമുത്തുവിന് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിലും ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.

8. such minutiae of soil science were of course not available to ponmuthu, though he was acutely in need of them.

9. ഈ സൂക്ഷ്മതകൾക്കപ്പുറം പൊതുവായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും ഈ പ്രസ്താവനയെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാക്കുന്ന മറ്റൊന്നുണ്ട്.

9. beyond such minutiae, there is something else that makes this statement indeterminate even in the general case.

10. ഒരിക്കൽ ഈ പുനഃക്രമീകരണം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ അടുത്ത മണ്ഡലത്തിനപ്പുറമുള്ള ആഘാതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

10. once this recalibration has taken place we can tweak the minutiae of daily life with impacts that ripple far beyond our immediate sphere.

11. കമ്പ്യൂട്ടർ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ അതിന്റെ ഡാറ്റാബേസിൽ മികച്ച പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നതിന് പാറ്റേണുകളും വിശദാംശ പോയിന്റുകളും (സർ എഡ്വേർഡ് ഹെൻറിയുടെ സിസ്റ്റത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) തിരയുന്നു.

11. computer software then looks for patterns and minutiae points(based on sir edward henry's system) to find the best match in its database.­.

12. ഒരു കൂട്ടം ഇരട്ടകൾ ഒരേ ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പെരുമാറ്റത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ ജനിതക നിയന്ത്രണത്തിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

12. if a pair of twins is wearing the same baseball hat, we tend to interpret this as a wonderful example of genetic control over the minutiae of behavior.

13. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനമോ മീറ്റിംഗോ ഉപേക്ഷിക്കും, അത് അവരുടെ ദിവസത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

13. when it comes to her child she will leave any activity or meeting to attend to your needs even if it involves simply listening to the minutiae of your day.

14. വ്യക്തിത്വം ഇപ്പോൾ കൂട്ടായ്‌മ പോലെ പ്രധാനമാണ്, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതകളോട് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതും ലോക വേദിയിൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന സംഭവങ്ങൾ പോലെ തന്നെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

14. the personal is now as vital as the collective and how we respond to the minutiae of daily life is just as influential as events lauded on the world stage.

15. പലപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന വിശദാംശങ്ങളിൽ അവൾ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തുകയും അത് ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം വ്യാഴം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ബോധപൂർവവും അബോധാവസ്ഥയിലുള്ളതുമായ ശക്തികളുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

15. she finds beauty in the minutiae so often missed and helps us do the same, while jupiter illuminates the interplay of conscious and unconscious forces in our lives.

16. എന്നിട്ടും, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ധാരാളം സമയം ലഭിക്കുകയും ചെയ്‌തിട്ടും, ഇമെയിലുകളും കോളുകളും അയയ്‌ക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ ആന്തരിക സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

16. and yet- even though i was feeling fine and had plenty of time, there was this internal pressure to start zipping along with emails and calls and all the other clamoring minutiae of the day.

17. അവർ വിയോജിക്കുന്ന ചെറിയ ശതമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്ന ഓരോ വ്യക്തിക്കും (“ഇത് 16% വലിയ ക്യാപ് ആയിരിക്കണം, 14% അല്ല!!!”), പതിവ് പുനഃസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ ഓട്ടോമേഷൻ വഴി 1000x കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

17. And for each person who debates minutiae about the minor percentages they disagree with (“it should be 16% large-cap, not 14%!!!”), 1000x more people are helped by the automation of regular rebalancing.

18. ഒരു പൊരുത്തം നേടുന്നതിന്, സ്കാനർ സിസ്റ്റത്തിന് സാമ്പിളിലും സംരക്ഷിച്ച പ്രിന്റിലും സമ്പൂർണ്ണ മിനിട്ടിയ പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല, രണ്ട് പ്രിന്റുകൾക്കും പൊതുവായുള്ളതിനേക്കാൾ മതിയായ എണ്ണം മിനിട്ടിയ പാറ്റേണുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

18. to get a match, the scanner system doesn't have to find the entire pattern of minutiae both in the sample and in the print on record, it simply has to find a sufficient number of minutiae patterns that the two prints have in common.