1. રોજિંદા જીવનની સૂક્ષ્મતા

1. the minutiae of everyday life

2. છેલ્લે, આગામી મોટા રોકાણ વિશેના આ લેખો સૂક્ષ્મ છે.

2. Finally, these articles about the next big investment are minutiae.

3. જો કે, કેટલીકવાર તેને આપણા જીવનની ઝીણી વિગતોમાં જોવું વધુ મુશ્કેલ હોય છે.

3. yet, it is sometimes harder to see it in the minutiae of our lives.

4. સદીઓથી, લોકોએ ડાયરીઓ અને સ્ક્રેપબુકમાં દૈનિક વિગતો નોંધી છે.

4. for centuries, people have recorded daily minutiae in diaries and scrapbooks.

5. સૂક્ષ્મતાની સરખામણી કરીને ફિંગરપ્રિન્ટ્સનો વધુ વિગતવાર તફાવત શક્ય છે.

5. A more detailed distinction of fingerprints is possible by comparing minutiae.

6. એકાઉન્ટિંગ વિગતોમાં મહિનાઓ ગાળવાને બદલે, અમે મોટા ચિત્ર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ.

6. instead of spending months digging into accounting minutiae, we focused on the macro picture.

7. સ્કેનિંગ સિસ્ટમ સોફ્ટવેર આ વિગતોને ઓળખવા અને તેનું વિશ્લેષણ કરવા માટે ખૂબ જ જટિલ અલ્ગોરિધમનો ઉપયોગ કરે છે.

7. the scanner system software uses highly complex algorithms to recognize and analyze these minutiae.

8. પોનમુથુ માટે ભૂમિ વિજ્ઞાનના આવા સૂચકાંકો, અલબત્ત, ઉપલબ્ધ નહોતા, જોકે તેમને તેમની તાત્કાલિક જરૂર હતી.

8. such minutiae of soil science were of course not available to ponmuthu, though he was acutely in need of them.

9. આ સૂચકાંકોથી આગળ કંઈક બીજું છે જે આ નિવેદનને સામાન્ય કિસ્સામાં પણ અનિશ્ચિત બનાવે છે.

9. beyond such minutiae, there is something else that makes this statement indeterminate even in the general case.

10. એકવાર આ પુનઃપ્રાપ્તિ થઈ જાય પછી, અમે રોજિંદા જીવનની ઝીણવટભરી અસરને બદલી શકીએ છીએ જે આપણા તાત્કાલિક ક્ષેત્રની બહાર સુધી વિસ્તરે છે.

10. once this recalibration has taken place we can tweak the minutiae of daily life with impacts that ripple far beyond our immediate sphere.

11. કોમ્પ્યુટર સોફ્ટવેર પછી તેના ડેટાબેઝમાં શ્રેષ્ઠ મેળ શોધવા માટે પેટર્ન અને વિગતવાર બિંદુઓ (સર એડવર્ડ હેનરીની સિસ્ટમ પર આધારિત) શોધે છે.

11. computer software then looks for patterns and minutiae points(based on sir edward henry's system) to find the best match in its database.­.

12. જો જોડિયા બાળકોનો સમૂહ સમાન બેઝબોલ કેપ પહેરે છે, તો અમે આને વર્તનની વિગતો પર આનુવંશિક નિયંત્રણના અદ્ભુત ઉદાહરણ તરીકે અર્થઘટન કરીએ છીએ.

12. if a pair of twins is wearing the same baseball hat, we tend to interpret this as a wonderful example of genetic control over the minutiae of behavior.

13. જ્યાં સુધી તમારા બાળકની વાત છે, તમે તેમની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટે કોઈપણ પ્રવૃત્તિ અથવા મીટિંગ છોડશો, પછી ભલે તે ફક્ત તેમના દિવસની વિગતો સાંભળવાની જ હોય.

13. when it comes to her child she will leave any activity or meeting to attend to your needs even if it involves simply listening to the minutiae of your day.

14. વ્યક્તિગત હવે સામૂહિક જેટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે અને આપણે રોજિંદા જીવનની સૂક્ષ્મતા પર કેવી પ્રતિક્રિયા આપીએ છીએ તે વિશ્વ મંચ પરની ઘટનાઓ જેટલી પ્રભાવશાળી છે.

14. the personal is now as vital as the collective and how we respond to the minutiae of daily life is just as influential as events lauded on the world stage.

15. તેણી ઘણી વખત અવગણવામાં આવતી વિગતોમાં સુંદરતા શોધે છે અને અમને તે જ કરવામાં મદદ કરે છે, જ્યારે ગુરુ આપણા જીવનમાં સભાન અને અચેતન દળોના આંતરપ્રક્રિયાને પ્રકાશિત કરે છે.

15. she finds beauty in the minutiae so often missed and helps us do the same, while jupiter illuminates the interplay of conscious and unconscious forces in our lives.

16. અને તેમ છતાં, મને સારું લાગ્યું અને મારી પાસે પુષ્કળ સમય હોવા છતાં, ઇમેઇલ્સ અને કૉલ્સ મોકલવાનું શરૂ કરવા માટે આ આંતરિક દબાણ હતું અને દિવસની અન્ય તમામ બાબતો.

16. and yet- even though i was feeling fine and had plenty of time, there was this internal pressure to start zipping along with emails and calls and all the other clamoring minutiae of the day.

17. અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ કે જેઓ નાની ટકાવારીઓ સાથે અસંમત હોય તેના વિશે થોડી ચર્ચા કરે છે ("તે 16% લાર્જ-કેપ હોવી જોઈએ, 14% નહીં!!!"), 1000 ગણા વધુ લોકોને નિયમિત પુનઃસંતુલનના ઓટોમેશન દ્વારા મદદ કરવામાં આવે છે.

17. And for each person who debates minutiae about the minor percentages they disagree with (“it should be 16% large-cap, not 14%!!!”), 1000x more people are helped by the automation of regular rebalancing.

18. મેચ હાંસલ કરવા માટે, સ્કેનર સિસ્ટમને સેમ્પલ અને સેવ કરેલી પ્રિન્ટ બંનેમાં સંપૂર્ણ મિનિટિયા પેટર્ન શોધવાની જરૂર નથી, તેને માત્ર બંને પ્રિન્ટમાં સમાનતા કરતાં પૂરતી સંખ્યામાં મિનિટિયા પેટર્ન શોધવાની જરૂર છે.

18. to get a match, the scanner system doesn't have to find the entire pattern of minutiae both in the sample and in the print on record, it simply has to find a sufficient number of minutiae patterns that the two prints have in common.