1. দৈনন্দিন জীবনের ক্ষুদ্রতা

1. the minutiae of everyday life

2. পরিশেষে, পরবর্তী বড় বিনিয়োগ সম্পর্কে এই নিবন্ধগুলি সামান্য।

2. Finally, these articles about the next big investment are minutiae.

3. যাইহোক, কখনও কখনও এটি আমাদের জীবনের সূক্ষ্ম বিবরণে এটি দেখতে আরও কঠিন।

3. yet, it is sometimes harder to see it in the minutiae of our lives.

4. বহু শতাব্দী ধরে, মানুষ প্রতিদিনের বিবরণ ডায়েরি এবং স্ক্র্যাপবুকে লিপিবদ্ধ করেছে।

4. for centuries, people have recorded daily minutiae in diaries and scrapbooks.

5. আঙ্গুলের ছাপের আরও বিশদ পার্থক্য মিনিটের তুলনা করে সম্ভব।

5. A more detailed distinction of fingerprints is possible by comparing minutiae.

6. অ্যাকাউন্টিং বিশদ খনন করতে মাসের পর মাস ব্যয় করার পরিবর্তে, আমরা বড় ছবির দিকে মনোনিবেশ করি।

6. instead of spending months digging into accounting minutiae, we focused on the macro picture.

7. স্ক্যানিং সিস্টেম সফ্টওয়্যার এই বিবরণ চিনতে এবং বিশ্লেষণ করতে খুব জটিল অ্যালগরিদম ব্যবহার করে।

7. the scanner system software uses highly complex algorithms to recognize and analyze these minutiae.

8. মৃত্তিকা বিজ্ঞানের এই ধরনের ক্ষুদ্রতা অবশ্যই পোনমুথুর কাছে উপলব্ধ ছিল না, যদিও তার জরুরী প্রয়োজন ছিল।

8. such minutiae of soil science were of course not available to ponmuthu, though he was acutely in need of them.

9. এই সূক্ষ্মতার বাইরে আরও কিছু আছে যা সাধারণ ক্ষেত্রেও এই বিবৃতিটিকে অনিশ্চিত করে তোলে।

9. beyond such minutiae, there is something else that makes this statement indeterminate even in the general case.

10. একবার এই রিক্যালিব্রেশনটি সম্পন্ন হলে, আমরা আমাদের তাৎক্ষণিক গোলকের বাইরে প্রসারিত প্রভাবগুলির সাথে দৈনন্দিন জীবনের ক্ষুদ্রতা পরিবর্তন করতে পারি।

10. once this recalibration has taken place we can tweak the minutiae of daily life with impacts that ripple far beyond our immediate sphere.

11. কম্পিউটার সফ্টওয়্যার তার ডাটাবেসের সেরা মিল খুঁজে পেতে প্যাটার্ন এবং বিস্তারিত পয়েন্ট (স্যার এডওয়ার্ড হেনরির সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে) অনুসন্ধান করে।

11. computer software then looks for patterns and minutiae points(based on sir edward henry's system) to find the best match in its database.­.

12. যদি যমজদের একটি সেট একই বেসবল ক্যাপ পরে, আমরা এটিকে আচরণের বিবরণের উপর জেনেটিক নিয়ন্ত্রণের একটি চমৎকার উদাহরণ হিসাবে ব্যাখ্যা করার প্রবণতা রাখি।

12. if a pair of twins is wearing the same baseball hat, we tend to interpret this as a wonderful example of genetic control over the minutiae of behavior.

13. যতদূর আপনার সন্তান উদ্বিগ্ন, আপনি তাদের প্রয়োজন মেটানোর জন্য কোনো কার্যকলাপ বা মিটিং ছেড়ে দেবেন, এমনকি যদি তা শুধুমাত্র তাদের দিনের বিবরণ শোনার জন্যই হয়।

13. when it comes to her child she will leave any activity or meeting to attend to your needs even if it involves simply listening to the minutiae of your day.

14. ব্যক্তিগত এখন সমষ্টিগত হিসাবে অত্যাবশ্যক এবং আমরা দৈনন্দিন জীবনের ক্ষুদ্রতা সম্পর্কে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাই তা বিশ্ব মঞ্চে সমাদৃত ঘটনাগুলির মতোই প্রভাবশালী।

14. the personal is now as vital as the collective and how we respond to the minutiae of daily life is just as influential as events lauded on the world stage.

15. তিনি প্রায়শই উপেক্ষা করা বিবরণগুলিতে সৌন্দর্য খুঁজে পান এবং আমাদের একই কাজ করতে সহায়তা করেন, যখন বৃহস্পতি আমাদের জীবনে সচেতন এবং অচেতন শক্তির আন্তঃক্রিয়াকে আলোকিত করে।

15. she finds beauty in the minutiae so often missed and helps us do the same, while jupiter illuminates the interplay of conscious and unconscious forces in our lives.

16. এবং তবুও, যদিও আমি ভাল বোধ করছিলাম এবং আমার কাছে প্রচুর সময় ছিল, ইমেল এবং কল এবং দিনের অন্যান্য সমস্ত কিছু পাঠানো শুরু করার জন্য এই অভ্যন্তরীণ চাপ ছিল।

16. and yet- even though i was feeling fine and had plenty of time, there was this internal pressure to start zipping along with emails and calls and all the other clamoring minutiae of the day.

17. এবং প্রতিটি ব্যক্তির জন্য যারা ছোটখাটো শতাংশ নিয়ে বিতর্ক করে যে তারা অসম্মতি জানায় ("এটি 16% বড়-ক্যাপ হওয়া উচিত, 14% নয়!!!"), নিয়মিত ভারসাম্য বজায় রাখার স্বয়ংক্রিয়তা দ্বারা 1000 গুণ বেশি লোককে সাহায্য করা হয়।

17. And for each person who debates minutiae about the minor percentages they disagree with (“it should be 16% large-cap, not 14%!!!”), 1000x more people are helped by the automation of regular rebalancing.

18. একটি মিল অর্জনের জন্য, স্ক্যানার সিস্টেমের নমুনা এবং সংরক্ষিত মুদ্রণ উভয়ের মধ্যে সম্পূর্ণ মিনিটি প্যাটার্ন খুঁজে বের করার প্রয়োজন নেই, এটি শুধুমাত্র উভয় প্রিন্টের মিলের তুলনায় পর্যাপ্ত সংখ্যক মিনিটের প্যাটার্ন খুঁজে বের করতে হবে।

18. to get a match, the scanner system doesn't have to find the entire pattern of minutiae both in the sample and in the print on record, it simply has to find a sufficient number of minutiae patterns that the two prints have in common.