1. നെകാറ്റിയും സെംസെയും ചിലപ്പോൾ അവനോട് തമാശയായി പറഞ്ഞു, ‘നീ സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും.’[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. തമാശയല്ല.

2. and not a jest.

3. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, തീർച്ചയായും?

3. you jest, surely?

4. ഇതൊരു തമാശയല്ല.

4. it is not a jest.

5. വൃത്തികെട്ട തമാശകളും.

5. and obscene jesting.

6. ഞാൻ തമാശയായി മാത്രം പറഞ്ഞു

6. i only said it in jest.

7. അല്ലാഹുവിനാൽ! ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

7. by allah! i was jesting!

8. തീർച്ചയായും അതൊരു തമാശയല്ല.

8. and it is certainly not a jest.

9. പക്ഷേ അവർ അത് തമാശയായി കേൾക്കുന്നു.

9. but they listen to it as in jest.

10. ഈ തമാശയിൽ സത്യമില്ലേ?

10. is there not some truth in this jest?

11. ലോകകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ വ്യാഖ്യാനം

11. a jesting commentary on world affairs

12. തീർച്ചയായും ഇത് സത്യമാണ്, തമാശയല്ല.

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. സ്വന്തം തമാശ കേട്ട് അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു

13. he laughed uproariously at his own jest

14. ഒരിക്കലും വേദനിക്കാത്ത പാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശകൾ.

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോമുകളും പതാകകളും ഉള്ളതിനാൽ തമാശ പറയൂ!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "വിഡ്ഢിത്തം" അല്ലെങ്കിൽ "അശ്ലീല തമാശകൾ" സഹിക്കരുത്.

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. അവർ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. കുടിക്കൂ, കോമാളി, അപ്പോൾ ഈ തമാശയിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. യോജിച്ചതല്ലാത്ത കളിയാക്കുകയല്ല, മറിച്ച് നന്ദി പറയുക.

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”