1. नेकती और सेम्से ने कभी-कभी उससे मज़ाक में कहा, 'तुम्हारी शादी स्वर्ग में होगी।'"[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. और मजाक नहीं।

2. and not a jest.

3. आप मजाक कर रहे हैं, निश्चित रूप से?

3. you jest, surely?

4. यह कोई मजाक नहीं है।

4. it is not a jest.

5. और गंदे चुटकुले।

5. and obscene jesting.

6. मैंने इसे केवल एक मजाक के रूप में कहा था

6. i only said it in jest.

7. अल्लाह द्वारा! मई मजाक कर रहा था!

7. by allah! i was jesting!

8. और यह निश्चित रूप से मजाक नहीं है।

8. and it is certainly not a jest.

9. लेकिन वे इसे एक मजाक के रूप में सुनते हैं।

9. but they listen to it as in jest.

10. क्या इस मजाक में कोई सच्चाई नहीं है?

10. is there not some truth in this jest?

11. विश्व मामलों पर एक सुखद टिप्पणी

11. a jesting commentary on world affairs

12. वास्तव में यह सत्य है, व्यंग्य नहीं।

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. वह अपने ही मजाक पर हंस पड़ा

13. he laughed uproariously at his own jest

14. उन निशानों के बारे में चुटकुले जो कभी आहत नहीं हुए।

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. मज़ाक करो क्योंकि तुम्हारे पास वर्दी और झंडे हैं!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "बकवास" या "भद्दे चुटकुले" बर्दाश्त न करें।

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. वे मजाक और मजाक करते हैं क्योंकि वे नहीं समझते हैं।

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. महामहिम, क्या आप वाकई इस बारे में मजाक करना पसंद करते हैं?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. पीओ, जोकर तो क्या इस मजाक में कुछ सच्चाई नहीं है?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. और न ठट्ठा करना, जो शोभा नहीं देता, बरन धन्यवाद देना है।”

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”