1. ਨੇਕਤੀ ਅਤੇ ਸੇਮਸੇ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, 'ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।'"[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ।

2. and not a jest.

3. ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਕੀਨਨ?

3. you jest, surely?

4. ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

4. it is not a jest.

5. ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਚੁਟਕਲੇ.

5. and obscene jesting.

6. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਵਜੋਂ ਕਿਹਾ

6. i only said it in jest.

7. ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ! ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ!

7. by allah! i was jesting!

8. ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

8. and it is certainly not a jest.

9. ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

9. but they listen to it as in jest.

10. ਕੀ ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ?

10. is there not some truth in this jest?

11. ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਟਿੱਪਣੀ

11. a jesting commentary on world affairs

12. ਦਰਅਸਲ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਜ਼ਾਕ।

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਜ਼ਾਕ 'ਤੇ ਹੱਸ ਪਿਆ

13. he laughed uproariously at his own jest

14. ਦਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਚੁਟਕਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. ਮਜ਼ਾਕ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਹਨ!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "ਬਕਵਾਸ" ਜਾਂ "ਅਸ਼ਲੀਲ ਚੁਟਕਲੇ" ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ।

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇਲ ਹਾਈਨੈਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. drink, clown ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. ਨਾ ਹੀ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਸਗੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”