1. नेकाटी आणि सेमसे कधीकधी त्याला चेष्टेने म्हणाले, 'तुझे लग्न स्वर्गात होईल.'"[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. आणि विनोद नाही.

2. and not a jest.

3. तुम्ही विनोद करत आहात, नक्कीच?

3. you jest, surely?

4. हा विनोद नाही.

4. it is not a jest.

5. आणि गलिच्छ विनोद.

5. and obscene jesting.

6. मी फक्त गंमत म्हणून बोललो

6. i only said it in jest.

7. अल्लाहद्वारे! मी विनोद करत होतो!

7. by allah! i was jesting!

8. आणि तो नक्कीच विनोद नाही.

8. and it is certainly not a jest.

9. पण ते एक विनोद म्हणून ऐकतात.

9. but they listen to it as in jest.

10. या विनोदात तथ्य नाही का?

10. is there not some truth in this jest?

11. जागतिक घडामोडींवर एक सुखद भाष्य

11. a jesting commentary on world affairs

12. खरंच, ते सत्य आहे आणि विनोद नाही.

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. तो त्याच्याच विनोदावर हसला

13. he laughed uproariously at his own jest

14. कधीही दुखापत न झालेल्या जखमांबद्दल विनोद.

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. तुमच्याकडे गणवेश आणि झेंडे आहेत म्हणून थट्टा करा!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "मूर्खपणा" किंवा "अश्लील विनोद" सहन करू नका.

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. ते थट्टा करतात आणि विनोद करतात कारण त्यांना समजत नाही.

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. युवर रॉयल हायनेस, तुम्हाला खरोखरच याबद्दल विनोद करायला आवडते का?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. पेय, विदूषक मग या विनोदात काही तथ्य नाही का?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. किंवा मस्करी करणे, जे योग्य नाही: तर त्याऐवजी आभार मानणे.”

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”