1. நெகாட்டியும் செம்ஸேயும் சில சமயங்களில் அவரிடம், ‘நீ சொர்க்கத்தில் திருமணம் செய்து கொள்வாய்’ என்று கேலியாகச் சொன்னார்கள்."[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. மற்றும் ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.

2. and not a jest.

3. நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், நிச்சயமாக?

3. you jest, surely?

4. இது நகைச்சுவை அல்ல.

4. it is not a jest.

5. மற்றும் அழுக்கு நகைச்சுவைகள்.

5. and obscene jesting.

6. நகைச்சுவையாகத்தான் சொன்னேன்

6. i only said it in jest.

7. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! கிண்டலுக்கு சொன்னேன்!

7. by allah! i was jesting!

8. மற்றும் இது நிச்சயமாக ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.

8. and it is certainly not a jest.

9. ஆனால் அவர்கள் அதை நகைச்சுவையாகக் கேட்கிறார்கள்.

9. but they listen to it as in jest.

10. இந்த நகைச்சுவையில் உண்மை இல்லையா?

10. is there not some truth in this jest?

11. உலக விவகாரங்களில் ஒரு இனிமையான வர்ணனை

11. a jesting commentary on world affairs

12. உண்மையில், இது உண்மையே தவிர கேலிக்கூத்து அல்ல.

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. அவர் தனது சொந்த நகைச்சுவையில் வெடித்துச் சிரித்தார்

13. he laughed uproariously at his own jest

14. ஒருபோதும் காயமடையாத வடுக்கள் பற்றிய நகைச்சுவைகள்.

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. நீங்கள் சீருடைகளையும் கொடிகளையும் பெற்றுள்ளதால் கேலி செய்யுங்கள்!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "முட்டாள்தனம்" அல்லது "மோசமான நகைச்சுவைகளை" பொறுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. புரியாததால் கேலியும் கேலியும் செய்கின்றனர்.

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. ராயல் ஹைனஸ், இதைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையில் கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. குடி, கோமாளி, இந்த நகைச்சுவையில் சிறிதும் உண்மை இல்லையா?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. கேலி செய்வதும் பொருந்தாது: மாறாக நன்றி செலுத்துதல்.”

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”