1. نیکاتی اور سیمسے نے کبھی کبھی اسے طنزیہ انداز میں کہا، ''تمہاری شادی جنت میں ہو گی۔''[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. اور ایک مذاق نہیں.

2. and not a jest.

3. تم مذاق کر رہے ہو، یقینا؟

3. you jest, surely?

4. یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔

4. it is not a jest.

5. اور گندے لطیفے.

5. and obscene jesting.

6. میں نے اسے صرف مذاق کے طور پر کہا

6. i only said it in jest.

7. اللہ کی قسم! میں مذاق کر رہا تھا!

7. by allah! i was jesting!

8. اور یہ یقینی طور پر ایک مذاق نہیں ہے.

8. and it is certainly not a jest.

9. لیکن وہ اسے مذاق کے طور پر سنتے ہیں۔

9. but they listen to it as in jest.

10. کیا اس مذاق میں کوئی صداقت نہیں؟

10. is there not some truth in this jest?

11. عالمی امور پر ایک خوشگوار تبصرہ

11. a jesting commentary on world affairs

12. درحقیقت یہ حقیقت ہے نہ کہ مذاق۔

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. وہ اپنے ہی لطیفے پر ہنس پڑا

13. he laughed uproariously at his own jest

14. نشانات کے بارے میں لطیفے جو کبھی تکلیف محسوس نہیں کرتے تھے۔

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. مذاق اس لیے کہ آپ کے پاس یونیفارم اور جھنڈے ہیں!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "بکواس" یا "فحش مذاق" کو برداشت نہ کریں۔

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. وہ مذاق اور مذاق کرتے ہیں کیونکہ وہ سمجھتے نہیں ہیں۔

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. آپ کی شاہی عظمت، کیا آپ واقعی اس کے بارے میں مذاق کرنا پسند کرتے ہیں؟

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. ڈرنک، کلاؤن تو کیا اس مذاق میں کچھ سچائی نہیں ہے؟

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. اور نہ ہی مذاق، جو مناسب نہیں ہے، بلکہ شکریہ ادا کرنا ہے۔"

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”