1. নেকাটি এবং সেমসে মাঝে মাঝে তাকে ঠাট্টা করে বলতেন, 'তুমি স্বর্গে বিয়ে করবে'"[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. এবং একটি রসিকতা না।

2. and not a jest.

3. আপনি মজা করছেন, নিশ্চয়?

3. you jest, surely?

4. এটি তামাশা না.

4. it is not a jest.

5. এবং নোংরা রসিকতা।

5. and obscene jesting.

6. আমি শুধু কৌতুক হিসেবে বলেছি

6. i only said it in jest.

7. আল্লাহর কসম! আমি মজা করছিলাম!

7. by allah! i was jesting!

8. এবং এটি অবশ্যই একটি রসিকতা নয়।

8. and it is certainly not a jest.

9. কিন্তু তারা এটি একটি রসিকতা হিসাবে শুনতে.

9. but they listen to it as in jest.

10. এই কৌতুকের কোন সত্যতা নেই?

10. is there not some truth in this jest?

11. বিশ্ব বিষয়ক একটি মনোরম ভাষ্য

11. a jesting commentary on world affairs

12. প্রকৃতপক্ষে, এটি সত্য এবং ঠাট্টা নয়।

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. সে তার নিজের রসিকতায় হেসে উঠল

13. he laughed uproariously at his own jest

14. এমন দাগ নিয়ে কৌতুক যা কখনো আঘাত লাগেনি।

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. আপনি ইউনিফর্ম এবং পতাকা পেয়েছেন কারণ ঠাট্টা!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "ননসেন্স" বা "অশ্লীল কৌতুক" সহ্য করবেন না।

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. তারা উপহাস করে এবং তামাশা করে কারণ তারা বুঝতে পারে না।

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. আপনার রাজকীয় মহামান্য, আপনি কি সত্যিই এই বিষয়ে রসিকতা করতে পছন্দ করেন?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. ড্রিংক, ক্লাউন তাহলে এই কৌতুকের মধ্যে কিছু সত্য কি নেই?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. না ঠাট্টা, যা উপযুক্ত নয়: বরং ধন্যবাদ জানানো।"

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”