1. નેકાટી અને સેમસે ક્યારેક તેને મજાકમાં કહેતા કે, 'તમે સ્વર્ગમાં લગ્ન કરશો.'"[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. અને મજાક નથી.

2. and not a jest.

3. તમે મજાક કરો છો, ચોક્કસ?

3. you jest, surely?

4. આ કોઈ મજાક નથી.

4. it is not a jest.

5. અને ગંદા જોક્સ.

5. and obscene jesting.

6. મેં ફક્ત મજાક તરીકે કહ્યું

6. i only said it in jest.

7. અલ્લાહ દ્વારા! હું મજાક કરી રહ્યો હતો!

7. by allah! i was jesting!

8. અને તે ચોક્કસપણે મજાક નથી.

8. and it is certainly not a jest.

9. પરંતુ તેઓ તેને મજાક તરીકે સાંભળે છે.

9. but they listen to it as in jest.

10. શું આ મજાકમાં કોઈ સત્ય નથી?

10. is there not some truth in this jest?

11. વિશ્વની બાબતો પર સુખદ ભાષ્ય

11. a jesting commentary on world affairs

12. ખરેખર, તે સત્ય છે અને મજાક નથી.

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. તે પોતાની મજાક પર હસ્યો

13. he laughed uproariously at his own jest

14. ઘા વિશે ટુચકાઓ કે જે ક્યારેય દુઃખી ન થયા હોય.

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. મજાક કરો કારણ કે તમારી પાસે ગણવેશ અને ધ્વજ છે!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "બકવાસ" અથવા "અશ્લીલ ટુચકાઓ" સહન કરશો નહીં.

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. તેઓ મજાક કરે છે અને મજાક કરે છે કારણ કે તેઓ સમજી શકતા નથી.

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. યોર રોયલ હાઇનેસ, શું તમને ખરેખર આની મજાક કરવી ગમે છે?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. ડ્રિન્ક, ક્લાઉન તો શું આ મજાકમાં કોઈ સત્ય નથી?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. ન તો મજાક કરવી, જે યોગ્ય નથી: પણ આભાર માનવા.”

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”