1. ನೆಕಾಟಿ ಮತ್ತು ಸೆಮ್ಸೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ‘ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗುವೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು."[78]

1. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

2. ಮತ್ತು ಜೋಕ್ ಅಲ್ಲ.

2. and not a jest.

3. ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಖಂಡಿತ?

3. you jest, surely?

4. ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

4. it is not a jest.

5. ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಹಾಸ್ಯಗಳು.

5. and obscene jesting.

6. ನಾನು ತಮಾಷೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೆ

6. i only said it in jest.

7. ಅಲ್ಲಾನಿಂದ! ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

7. by allah! i was jesting!

8. ಮತ್ತು ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜೋಕ್ ಅಲ್ಲ.

8. and it is certainly not a jest.

9. ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

9. but they listen to it as in jest.

10. ಈ ತಮಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

10. is there not some truth in this jest?

11. ಪ್ರಪಂಚದ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

11. a jesting commentary on world affairs

12. ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ಸತ್ಯವೇ ಹೊರತು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

12. Indeed, it is the truth and not a jest.

13. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಮಾಷೆಗೆ ನಕ್ಕನು

13. he laughed uproariously at his own jest

14. ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸದ ಗುರುತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಗಳು.

14. he jests at scars that never felt a wound.

15. ನೀವು ಸಮವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಕಾರಣ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿ!

15. Jest because you've got the uniforms and flags!

16. "ಅಸಂಬದ್ಧ" ಅಥವಾ "ಅಶ್ಲೀಲ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು" ಸಹಿಸಬೇಡಿ.

16. don't tolerate“ foolish talking” or“ obscene jesting.”.

17. ಅವರು ಅಣಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

17. make mock of it and jest, because they do not understand.

18. ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

18. your royal highness, do you truly enjoy jesting about that?

19. ಕುಡಿ, ವಿದೂಷಕ ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಜೋಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

19. drinking, clowning. so, is there not some truth in this jest?

20. ಅಥವಾ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಬದಲಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು.

20. nor jesting, which are not fitting: but rather giving of thanks.”