1. അവന്റെ മാംസളമായ മുഖത്തിന്റെയും മെലിഞ്ഞ ശരീരത്തിന്റെയും പൊരുത്തക്കേട് അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കി

1. the incongruity of his fleshy face and skinny body disturbed her

2. പരമകാരുണികന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിൽ നീ ന്യൂനതയോ പൊരുത്തക്കേടോ കാണുന്നില്ല.

2. you do not see any fault or incongruity in the creation of the all-merciful.

3. ഇത് പൊരുത്തക്കേട് കൊണ്ടുവരുന്നു, തെറ്റായ ദിശ പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തി അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കിയേക്കാം.

3. It brings incongruity, and the person who follows the wrong direction may makes him or her unhappy.

4. ഈ പൊരുത്തക്കേട് നമുക്ക് കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് സഹിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

4. we could tolerate this incongruity for a certain period, but the time has come to put an end to it.

5. കൂടാതെ, വിരോധാഭാസം പലപ്പോഴും പൊരുത്തക്കേടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാവ്യനീതിയിൽ എന്നെ ബാധിക്കുന്നത് അത് വളരെ ന്യായമാണ് എന്നതാണ്.

5. furthermore, irony is often meant to signify incongruity, but what stands out for me about poetic justice is that it is so fitting.

6. ജനാധിപത്യപരമായ പക്വതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിവരങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഈ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട അസ്വാസ്ഥ്യം നഗ്നമായ പൊരുത്തക്കേടാണ്.

6. for a country that takes pride in its democratic maturity, this institutionalised discomfort with information is a glaring incongruity.

7. ഈ പൊരുത്തക്കേടിൽ ചിരിക്കുക എന്നത് ഒരു സാമൂഹിക ഉപകരണമാണെന്ന് ബെർഗ്‌സൺ വാദിക്കുന്നു, അതിലൂടെ വേണ്ടത്ര പൊരുത്തപ്പെടാനും വഴക്കമുള്ളവരുമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

7. bergson argues that laughing at this incongruity is a social tool by which we mildly scold each other for not being adaptive and flexible enough.

8. ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ; പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തക്കേടൊന്നും കാണുന്നില്ല. പിന്നെ നോക്കൂ, ഒരു കുഴപ്പം കാണുമോ?

8. who created the seven heavens one above another; you see no incongruity in the creation of the beneficent allah; then look again, can you see any disorder?

9. നിങ്ങളുടെ വികലമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ പൊരുത്തക്കേട് തുറന്നുകാട്ടുന്നത് പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമയമോ പണമോ അധ്വാനമോ വിനോദമോ ഒന്നും പാഴാക്കില്ല," വീഡിയോയിൽ പറയുന്നു.

9. attrition is our weapon, and we will waste no time, money, effort, and enjoyment in tearing your resolve into pieces, as with exposing the incongruity of your distorted faith," the video says.

10. നാമെല്ലാവരും അതിജീവിക്കാൻ ജൈവശാസ്ത്രപരമായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും നമുക്കും നമ്മുടെ വീട്ടുപരിസരത്തും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട് അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

10. since all of us are biologically programmed to survive, we naturally seek to rec­oncile the incongruity between ourselves and our home environment in order to provide a state of security, where we can feel safe and comfortable.

11. നമ്മുടെ സമയത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധയുടെയും വിലയേറിയതും പരിമിതവുമായ വിഭവങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത് എന്ന സത്യത്തെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും തമ്മിൽ, നമ്മൾ സത്യവും യഥാർത്ഥവും തമ്മിൽ പൊരുത്തക്കേട് കണ്ടെത്തും.

11. perhaps if each of us were to confront the truth of where we direct the precious and limited resources of our time and attention, we would discover an incongruity between our words and our deeds, between what we insist is true and what is actually the case.

12. പൊരുത്തക്കേടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ധാരണകൾ, അതായത് സാമ്പത്തിക തീരുമാനങ്ങൾ "ഞാനല്ല", സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ അറിവും അവരുടെ സാമ്പത്തിക തീരുമാനങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസവും പരിഗണിക്കാതെ, സാമ്പത്തിക തീരുമാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള പ്രവണതയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. നല്ല സാമ്പത്തിക തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള കഴിവ്. തീരുമാനങ്ങൾ

12. we found that these perceptions of incongruity- namely, that financial decisions are just“not me”- account for a significant portion of the tendency to shun financial decisions regardless of people's actual knowledge about financial matters and their confidence in their ability to make sound financial decisions.