1. পালিয়ে যাওয়া তার চরিত্রে ছিল না

1. running away was not in keeping with her character

2. এবং, বাঙ্গি দিবসে আমরা যে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম তা পালন করে...

2. And, in keeping with the pledge we made on Bungie Day…

3. রন্ধনপ্রণালী হোটেলের এডওয়ার্ডিয়ান চরিত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ

3. the cuisine is in keeping with the hotel's Edwardian character

4. তাই, তারা যীশুর মৃত্যু দাবি করেছিল, লেভিটিকাস 24:15 অনুসারে।

4. therefore, they demanded jesus' death, in keeping with leviticus 24:15.

5. সেল্টিকরা অবশ্য ঐতিহ্যের সঙ্গে মিল রেখে নকশাটি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

5. The Celtics, however, decided to keep the design in keeping with tradition.

6. এই প্রবণতা বজায় রেখে, ভারতীয় উদ্যোক্তারাও চাঁদে পৌঁছাচ্ছেন।

6. In keeping with this trend, Indian entrepreneurs too are reaching for the moon.

7. এইভাবে, নাগরিক আইনের সাথে সঙ্গতি রেখে, 556 সালে রাভেনায় কিছু মানিচিয়ানকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

7. Thus, in keeping with the civil law, some Manichæans were executed at Ravenna in 556.

8. বিশ্বে গণতন্ত্রের মেন্টরিং এর আসন্ন রূপান্তরের সাথে তাল মিলিয়ে

8. the mentoring of democracy in the world in keeping with its approaching transformation

9. এটি যে পরিমাণে সাড়া দিয়েছে, তা ছিল সেই মুহূর্তের দেশপ্রেমিক চেতনার সাথে মিল রেখে।

9. To the extent that it did respond, it was in keeping with the patriotic spirit of the moment.

10. এটি তাদের কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে কী আশা করা উচিত তা জানার অধিকারের সাথে মিল রেখে।

10. This is in keeping with their right to know what to expect in case of accidents in the workplace.

11. নামিবিয়ার ইতিহাসের সাথে মিল রেখে, আপনি অনেক আন্তর্জাতিক, প্রধানত ইউরোপীয় প্রভাবের স্বাদ পাবেন।

11. In keeping with the history of Namibia, you will taste many international, mainly European influences.

12. যাইহোক, এগুলি বাস্তবতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় যা আপনাকে পৃথিবীতে নিয়ে এসেছে।

12. However, these are not in keeping with the reality of the purpose that has brought you into the world.

13. পল বলেছেন, "তারা প্রথমে প্রভুর কাছে এবং তারপর ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে আমাদেরকে সমর্পণ করেছিল" (শ্লোক 5)।

13. Paul says, “They gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God’s will” (verse 5).

14. আমার মূল অভিপ্রায়ের সাথে সঙ্গতি রেখে আমি বলতে চাই যে যখন আপনার উচ্চতর নির্দেশিকা কথা বলে, শুনুন।

14. In keeping with my original intention I would like to say that when your higher guidance speaks, LISTEN.

15. 20% কৌশল মেনে, ব্যবসায়ী কখনোই দৈনিক বাজেটের চেয়ে বেশি ঝুঁকি নিতে পারে না … যাই হোক না কেন!

15. In keeping with the 20% strategy, the trader can’t ever risk more than the daily budget … no matter what!

16. এটি নূহের সময়ের দৃষ্টান্তের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যখন তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল তারা অবিশ্বাসী।

16. This is in keeping with the illustration of the time of Noah when the ones taken away are the unbelievers.

17. আমি যে আধুনিকীকরণের কৌশল এবং নীতিগুলিকে রূপরেখা দিয়েছি তা সম্পূর্ণরূপে আমি যা বলেছি তার সাথে মিল রেখে।

17. The modernisation strategy and principles that I have outlined are fully in keeping with what I just said.

18. কোকা কোলা আবারও পরিবর্তনে এসেছে, যদিও এবার পরিবেশবান্ধব হওয়ার প্রয়োজনীয়তার কথা মাথায় রেখে।

18. Coca Cola is at the changes again, though this time in keeping with the need to be environmentally friendly.

19. একটি মজবুত অবকাঠামো নিশ্চিত করার পরিকল্পনার সাথে মিল রেখে, লন্ডনের রূপান্তর প্রতিটি স্তরে ঘটছে।

19. In keeping with plans to ensure a robust infrastructure, London’s transformation is happening at every level.

20. সেদিনের ভিক্টোরিয়ান সোসাইটির মূল্যবোধের সাথে মিল রেখে, তিনি বিশ্বাস করতেন যে বিকল্প প্রস্তাবের মাধ্যমে, আরও

20. In keeping with the values of the Victorian Society of the day, he believed that by offering alternative, more