1. നിരവധി ഘടകങ്ങൾ വിപണി കാര്യക്ഷമതയെ ബാധിക്കുന്നു

1. several factors impinge on market efficiency

2. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഡിജിറ്റൽ ലോകത്തിന്റെ പുരോഗമനപരമായ സ്വാധീനം

2. the creeping impingement of the digital world into our lives

3. ഒരു പ്രകൃതിദുരന്തം അവരുടെ പ്രോജക്ടിനെ ബാധിക്കാൻ ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർ അനുവദിച്ചില്ല.

3. The filmmakers didn’t let a natural disaster impinge on their project.

4. ടിബറ്റിലെ ചൈനയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സൈനികവൽക്കരണം ഇന്ത്യൻ സുരക്ഷയെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു.

4. china's increasing militarization of tibet directly impinges on indian security.

5. കണങ്കാൽ അസ്ഥി (താലസ്) അല്ലെങ്കിൽ ടിബിയ (ടിബിയ) എന്നിവയിലെ അസ്ഥി സ്പർ ആണ് മുൻഭാഗത്തെ തടസ്സത്തിന്റെ ഒരു സാധാരണ കാരണം.

5. a common cause of anterior impingement is a bone spur on anklebone(talus) or the shinbone(tibia).

6. ഇനി പരമ്പരാഗത അണുനാശിനി അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശം അതിൽ പതിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

6. now we're going to see what happens when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

7. ഇവിടെ, റഷ്യയുടെ പരമാധികാരത്തെയും താൽപ്പര്യങ്ങളെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു വികസനത്തിനും മോസ്കോയ്ക്ക് വീറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കും.

7. Here, Moscow would have a veto over any development that impinged on Russia’s sovereignty and interests.

8. നമ്മുടെ മുഖത്തെയോ പദവിയെയോ താൽപ്പര്യങ്ങളെയോ ബാധിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും മറ്റൊരാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മൾ ചെറിയ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടും.

8. when someone else does something to impinge on our face, status, or interests, we engage in petty intrigues.

9. ഇക്കാരണത്താൽ, എക്സ്-കിരണങ്ങൾ ആദ്യം ഗഡോലിനിയം ഓക്സിസൾഫൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ സീസിയം അയഡൈഡ് പോലെയുള്ള വസ്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സിന്റില്ലേറ്ററുകളെ അടിക്കുന്നു.

9. for this reason, x-rays first impinge upon scintillators made from such materials as gadolinium oxysulfide or caesium iodide.

10. ഇക്കാരണത്താൽ, എക്സ്-കിരണങ്ങൾ ആദ്യം ഗഡോലിനിയം ഓക്സിസൾഫൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ സീസിയം അയഡൈഡ് പോലെയുള്ള വസ്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സിന്റില്ലേറ്ററുകളെ അടിക്കുന്നു.

10. for this reason, x-rays first impinge upon scintillators made from such materials as gadolinium oxysulfide or caesium iodide.

11. ആളുകളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ലോകത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമ്പോൾ, അത് പരിഗണിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ക്ഷണിച്ചുകൂടാ എന്നാണ് എന്റെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം.

11. my own view is that when people's beliefs impinge on others' rights or harm our world, then why not invite them to consider that?

12. ഗവൺമെന്റിന്റെ സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്: ചൈനക്കാർക്ക് പ്രണയിക്കാനും വിവാഹം കഴിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെങ്കിലും സോഷ്യലിസ്റ്റ് മൂല്യങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അതിന് കഴിയില്ല.

12. The government’s message was clear: while Chinese people needed to be free to love and marry, it couldn’t impinge on socialist values.

13. അവ രണ്ടും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും കണക്റ്റിവിറ്റിയുടെയും തലിസ്മാൻമാരാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കമ്പനികളുടെ ചിഹ്നങ്ങളും.

13. they are at once talismans of our freedom and connectivity and tokens of the corporations who collect our data and impinge on our privacy.

14. രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയെ ബാധിക്കുന്ന ആഗോള, ആഭ്യന്തര മേഖലകളിലെ പ്രധാന സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉപസമിതി അവലോകനം ചെയ്തു.

14. the sub-committee reviewed the major developments on the global and domestic fronts that impinge on the financial stability of the country.

15. നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ നിർഭാഗ്യവശാൽ ബാധിക്കുമ്പോഴോ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുമ്പോഴോ, നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടപെടുന്നതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തോട് പരാതിപ്പെടാം.

15. when misfortune strikes our families or some calamity occurs, we may still complain about god because something impinges on our personal interests.

16. മുസ്ലീം എന്ന വാക്കിന്റെ സാന്നിധ്യം യൂണിയൻ ഗവൺമെന്റിന്റെ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന സർവകലാശാലയുടെ മതേതര സ്വഭാവത്തെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നാണ് കമ്മിറ്റിയുടെ വിലയിരുത്തൽ.

16. according to committee, the presence of the word“muslim” impinges on the secular character of the university, which is funded by the union government.

17. ലോകത്തെ അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളും അർത്ഥമാക്കാനുള്ള വഴികളും അവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അവർ ലോകത്തോട് വിവേചനരഹിതരും പരിചിതരുമായി തുടരുന്നു.

17. they remain undifferentiated and unaccustomed to the world at large because it has not impinged upon them with its demands and its ways of making meaning.

18. ലോകത്തെ അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളും അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വഴികളും അവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അവർ ലോകത്തോട് വിവേചനരഹിതരും ശീലമില്ലാത്തവരുമായി തുടരുന്നു.

18. they remain undifferentiated and unaccustomed to the world at large because it has not impinged upon them with its demands and its ways of making meaning.

19. ഇതുവരെ, പണ്ഡിതന്മാരും എഴുത്തുകാരും സംഘട്ടനത്തിന്റെ ആദ്യ രൂപത്തിലാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അത് സംസ്ഥാന സുരക്ഷയെയും സ്ഥിരതയെയും നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം.

19. scholars and writers have hitherto focused far more on the first form of conflict, perhaps because it impinges directly on the security and stability of the state.

20. ഫിനാൻഷ്യൽ സ്റ്റെബിലിറ്റി ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബോർഡ് (എഫ്എസ്ഡിസി) സബ്കമ്മിറ്റി രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന പ്രധാന ആഗോള, ആഭ്യന്തര സംഭവവികാസങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു.

20. the sub-committee of financial stability and development council(fsdc) reviewed major global and domestic developments that could impinge country's financial stability.