1. मी adze सह छाती शिवी

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. आणि डोंगरावर कुशलतेने कोरलेली घरे?

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. त्यांनी सुरक्षितपणे डोंगरावर आपली वस्ती केली.

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. आणि त्याच्या सभोवतालच्या मोठ्या अंगणात तीन रांगा खोदलेल्या दगडांच्या आणि देवदाराच्या तुळयांच्या रांगा होत्या, हे दोन्ही प्रभूच्या घराच्या आतील अंगणासाठी आणि घराच्या अंगणासाठी होते.

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. ते दोघे मिळून मायकेलला बर्दासच्या विश्वासघाताबद्दल पटवून देण्यात यशस्वी झाले आणि बेसिल "आणि इतर सहकारी कटकर्त्यांनी मायकलच्या समोरच धाव घेतली आणि त्याचे तुकडे केले" तेव्हा बर्दास शेवटी मारला गेला.

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. त्याने बैलांचे एक जू घेतले आणि त्यांचे तुकडे केले आणि दूतांच्या हातून ते इस्राएलच्या सर्व प्रदेशात पाठवले. तो म्हणाला, “शौल व शमुवेल यांच्यानंतर जो कोणी बाहेर पडणार नाही, त्याचे बैल असेच होतील. तेव्हा लोकांना परमेश्वराची भीती वाटली आणि ते एकत्र निघून गेले.

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.