1. গালি দিয়ে বুকে আড্ডা দিলাম

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. এবং পাহাড় থেকে নিপুণভাবে খোদাই করা বাসস্থান?

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. তারা নিরাপদে পাহাড়ে তাদের বাসস্থান তৈরি করেছিল।

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. এবং প্রভুর ঘরের ভিতরের প্রাঙ্গণ এবং গৃহের বারান্দার জন্য তিন সারি খোদাই করা পাথর এবং এক সারি এরস কাঠের প্রাঙ্গণ ছিল|

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. তারা একসাথে মাইকেলকে বারডাসের বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে বোঝাতে সক্ষম হয়েছিল এবং বার্দাস শেষ পর্যন্ত নিহত হন যখন বেসিল "এবং অন্যান্য সহ-ষড়যন্ত্রকারীরা ছুটে এসে তাকে টুকরো টুকরো করে" মাইকেলের ঠিক সামনেই।

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. তিনি বলদের একটা জোয়াল নিয়ে সেগুলো কেটে টুকরো টুকরো করে বার্তাবাহকদের দিয়ে ইস্রায়েলের সমস্ত অঞ্চলে পাঠিয়ে দিলেন, এই বলে, যে শৌল ও শমূয়েলের পরে বের হবে না, তার ষাঁড়ও হবে। প্রভুর ভয় লোকদের মনে পড়ল এবং তারা একসঙ্গে বেরিয়ে পড়ল৷

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.