1. ನಾನು ಅಡ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಎದೆಯನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆಯೇ?

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಮೂರು ಸಾಲುಗಳ ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವದಾರು ತೊಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಎರಡೂ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯ ಒಳಗಿನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ದ್ವಾರಕ್ಕಾಗಿ.

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರ್ದಾಸ್‌ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್‌ನ ಮುಂದೆಯೇ ಬೆಸಿಲ್ "ಮತ್ತು ಇತರ ಸಹ-ಸಂಚುಕೋರರು ಧಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕಿದಾಗ" ಬರ್ದಾಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. ಮತ್ತು ಅವನು ಎತ್ತುಗಳ ನೊಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸೀಮೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಸೌಲ ಮತ್ತು ಸಮುವೇಲನ ನಂತರ ಯಾರು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರ ಎತ್ತುಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟರು.

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.